Here & Now - Aceyalone translation in French

Here & Now

When I first splashed out the water, it was all wet
Covered in blood, mama covered with sweat
The umbilical cord wrapped around my neck
Chokin' me, doctor pushin' me and pokin' me
I said to the motherf**kin' nurse "You must be jokin' me"
Ten fingers, ten toes like it's supposed to be
Thank god it ain't no coke in me
That's what my momma spoke to me
She said, "Son, your uzi weighs a ton"
The world for you has just begun, now go Darien have some fun
But don't abuse time on earth 'cause time's worth more than gold
The here is here and the now is now and the world is hell and cold
So off into the street I strode
I think I'm supposed to take your head as far as I was told
It's a shake-shake of the dice, you should take-take my advice
You dealin' with snakes and mice, that means you can't win
But losin' I'd never have trouble choosin', 'cause what I'm gon' use 'em
If it ain't worth doin' now, it ain't worth doin' at all
I ain't bullshittin' wit y'all
Your life is here and now
No need to beat your brow
These moments won't belong to you, tomorrow
Well here I am, here I stand, here I be
Behind this mic tryin'a set my life free
Let my shit be testimony of a G
Who seen sights that other people just couldn't see
They say "Where you wanna do it?" I say "Here"
They say "When you wanna do it?" I say "Now"
They say "How?" I say "With my style, one of the few things I got in this world
My family, a couple friends, my beautiful baby girl"
And procrastination, lack of motivation in your operation
I'm sorry but I just don't have the patience
You'll never get a second chance to dance
While you sit on your hands, we spit out the jams for the fans
And I'm so far advanced, I had to bring it back some
And I said f**k it, let's take it to the maximum
Like walking with your legs broken, mic spoken
Arms draggin, staggerin' and laughin', here and now
I don't cry later, I put it down now, I don't wanna try later
I seize the time, the eves from behind
I freeze-frame the game for the grind, I came for your mind
Not for the fame, but the deaf, dumb, and blind
'Cause everybody's gonna get just what come to 'em
Find your God, and run to 'em
I wanna talk now, no you can't call me back
You're too anxious, yeah, you could call me that
I wanna eat now 'cause there the food right there
No I can't wait, I just want my fair share
So where the food at? Call all the shots at
"Patience is a virtue," Yeah man, I got that
But my clock reads half past a monkey's ass
And a quarter to his balls, and it's moving fast
I just wish some people wouldn't dick around
'Cause I want it here and now, I can't stick around
Yeah, so I probably won't be in the lobby
Waitin' for Bobby to give me a jobby-jobby
Hey Simo, primo, Kemo-sabe
Knees knobby, but stand firm, not wobbly
So where we at? ight here, when time is a now
Motherf**k the day, motherf**k the trial

Ici et maintenant

Quand j'ai émergé de l'eau pour la première fois, j'étais trempé
Couvert de sang, maman couverte de sueur
Le cordon ombilical enroulé autour de mon cou
M'étouffant, le docteur me poussant et me piquant
J'ai dit à cette saleté d'infirmière "Tu te fous de moi"
Dix doigts, dix orteils comme il se doit
Dieu merci, il n'y a pas de coke en moi
C'est ce que ma maman m'a dit
Elle a dit : "Fiston, ton flingue pèse une tonne"
Le monde ne fait que commencer pour toi, maintenant va t'amuser Darien
Mais n'abuse pas du temps sur terre car le temps vaut plus que l'or
L'ici est ici et le maintenant est maintenant et le monde est un enfer et froid
Alors je suis parti dans la rue
Je pense que je suis censé te défoncer la tête d'après ce qu'on m'a dit
C'est un jeu de hasard, tu devrais suivre mon conseil
Tu traites avec des serpents et des souris, ça veut dire que tu ne peux pas gagner
Mais perdre, je n'aurais jamais de mal à choisir, parce que je vais les utiliser
Si ça ne vaut pas la peine de le faire maintenant, ça ne vaut pas la peine de le faire du tout
Je ne te raconte pas de conneries
Ta vie est ici et maintenant
Pas besoin de te prendre la tête
Ces moments ne t'appartiendront plus demain
Eh bien me voici, je suis là, je suis là
Derrière ce micro à essayer de libérer ma vie
Que ma merde soit le témoignage d'un mec bien
Qui a vu des choses que les autres ne pouvaient pas voir
Ils disent "Où veux-tu le faire ?" Je dis "Ici"
Ils disent "Quand veux-tu le faire ?" Je dis "Maintenant"
Ils disent "Comment ?" Je dis "Avec mon style, une des rares choses que j'ai dans ce monde
Ma famille, quelques amis, ma magnifique petite fille"
Et la procrastination, le manque de motivation dans ton fonctionnement
Je suis désolé mais je n'ai tout simplement pas la patience
Tu n'auras jamais une deuxième chance de danser
Pendant que tu restes assis sur tes mains, on crache les sons pour les fans
Et je suis tellement en avance que j'ai dû revenir en arrière
Et j'ai dit merde, allons-y à fond
Comme marcher avec les jambes cassées, le micro qui parle
Les bras qui traînent, titubant et riant, ici et maintenant
Je ne pleure pas plus tard, je le pose maintenant, je ne veux pas essayer plus tard
Je saisis le temps, les yeux derrière moi
Je fige le jeu pour l'effort, je suis venu pour ton esprit
Pas pour la gloire, mais pour les sourds, les muets et les aveugles
Parce que tout le monde va avoir ce qui lui arrive
Trouve ton Dieu et cours vers lui
Je veux parler maintenant, non tu ne peux pas me rappeler
Tu es trop anxieux, ouais, tu peux dire ça comme ça
Je veux manger maintenant parce que la nourriture est là
Non, je ne peux pas attendre, je veux juste ma juste part
Alors où est la nourriture ? Donne des ordres à
"La patience est une vertu," Ouais mec, j'ai ça
Mais mon horloge indique midi moins cinq pour un singe
Et le quart pour ses couilles, et ça va vite
J'aimerais juste que certaines personnes arrêtent de faire des conneries
Parce que je le veux ici et maintenant, je ne peux pas rester dans les parages
Ouais, donc je ne serai probablement pas dans le hall
En train d'attendre que Bobby me donne un petit boulot
Hé Simo, primo, Kemo-sabe
Les genoux noueux, mais debout, pas tremblants
Alors on est où ? Juste ici, quand le temps est maintenant
On s'en fout du jour, on s'en fout du procès