Lyrics and translation Aceyalone - I Never Knew

I Never Knew

Pump it up a little bit
Alright look

[Verse one]
See I never really new life could be so hard
I never really new pain til I got scared
I never knew people could be so cold
I never knew wrong til I was ten years old
I never knew fighten til I got my ass kicked
I never knew gettin' got til I got tricked
I never knew healthy til I got sick
And I never knew people killed people so quick
Yo, I never knew mind power could be so deep
And I never knew hardship was mine to keep
And I never knew the wolves attack the sheep in their sleep
And I never knew people played people so cheap
Yo, I never knew that we was in such bad shape
And I never knew what I would have to do for the papes
And I never knew that I would put my life on tape
And I never knew hip hop would be my escape
See I never knew real folks could be so few
And I never knew so many people don't got a clue
And I never knew beautiful til I met you
But, never say never because it never comes true

[Verse two]
Hey yo, I never knew that some nigga's just don't bury beef
I never knew that I brought you so much grief
I never knew that you was a two time thief
The way you stole my heart was beyond belief
Yo, I never knew my medicine would come in a leaf
And I never knew that life could be so brief
And I never knew that I would get no relief
I never knew so many indians that wanna be chief
Yo, I never knew the wrong move could cost yo life
And I never knew the wrong move could cause yo strife
And I never knew money could just buy you fun
And I never knew so much power came with a gun
Yo, I never knew that I would have such bad luck
And I never knew the next man could get you stuck

And I never knew lighting til I got struck
And I never knew that you would go so low for the buck
Yo, I never knew real folks could be so few
And I never knew so many people don't got a clue
And I never knew beautiful til I met you
But, never say never because it nver comes true

[Verse three]
See, I never knew the future would be like the past
And I never knew a woman could just slang that ass
Yo, I never knew that you were so sassafras
I never knew that you played the game so fast
I never knew that there was no time to waste
And I never knew no one who could take your place
Yo, I never knew reality til you showed me a taste
And I never knew how you made my heart beat race
Yo, I never knew courage until I got brave
And I never knew discipline until I behaved
And I never knew freedom until I became a slave
And I never knew that I would take this to the grave
Yo, I never knew that I had so much to lose
And I never knew I had so many to choose
And I never knew an ego was so easily bruised
And I never knew the game until I studied the rules
See I never knew real folks could be so few
And I never knew so many people don't got a clue
And I never knew beautiful til I met you
But never say never because it never comes true
(True, true)

[Refrain]
Never say never because it never comes true
I never knew that I would be about the revenue
Never say never because it never comes true
Oh, I never knew that you didn't know what they was telling you
Never say never because it never comes true
I never knew this about the heaven and the hell in you (ha yeah)
Never say never because it never comes true
I never knew

Je ne savais pas

Monte un peu le son
D'accord, regarde

[Couplet un]
Tu vois, je n'avais jamais vraiment su que la vie pouvait être si dure
Je n'avais jamais vraiment connu la douleur avant d'avoir peur
Je ne savais pas que les gens pouvaient être si froids
Je ne connaissais pas le mal avant mes dix ans
Je ne connaissais pas la bagarre avant de me faire botter les fesses
Je ne savais pas ce qu'était se faire avoir avant de me faire piéger
Je ne connaissais pas la santé avant d'être malade
Et je ne savais pas que les gens pouvaient tuer si vite
Yo, je ne savais pas que le pouvoir de l'esprit pouvait être si profond
Et je ne savais pas que la difficulté était la mienne à garder
Et je ne savais pas que les loups attaquaient les moutons dans leur sommeil
Et je ne savais pas que les gens jouaient avec les autres si facilement
Yo, je ne savais pas qu'on était dans une si mauvaise posture
Et je ne savais pas ce que j'aurais à faire pour l'argent
Et je ne savais pas que je mettrais ma vie sur bande
Et je ne savais pas que le hip hop serait mon échappatoire
Tu vois, je ne savais pas qu'il y avait si peu de vraies personnes
Et je ne savais pas qu'autant de gens n'avaient aucune idée
Et je ne connaissais pas la beauté avant de te rencontrer
Mais ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais

[Couplet deux]
Hey yo, je ne savais pas que certains mecs n'enterraient jamais la hache de guerre
Je ne savais pas que je t'avais causé autant de chagrin
Je ne savais pas que tu étais une voleuse à deux balles
La façon dont tu m'as volé mon cœur était incroyable
Yo, je ne savais pas que mon médicament viendrait dans une feuille
Et je ne savais pas que la vie pouvait être si courte
Et je ne savais pas que je n'aurais aucun répit
Je n'ai jamais vu autant d'Indiens vouloir être chef
Yo, je ne savais pas que le mauvais geste pouvait te coûter la vie
Et je ne savais pas que le mauvais geste pouvait causer tes conflits
Et je ne savais pas que l'argent pouvait t'acheter du plaisir
Et je ne savais pas qu'autant de pouvoir accompagnait une arme à feu
Yo, je ne savais pas que j'aurais une si mauvaise chance
Et je ne savais pas que le prochain gars pouvait te coincer

Et je ne connaissais pas la foudre avant d'être frappé
Et je ne savais pas que tu irais si bas pour le fric
Yo, je ne savais pas qu'il y avait si peu de vraies personnes
Et je ne savais pas qu'autant de gens n'avaient aucune idée
Et je ne connaissais pas la beauté avant de te rencontrer
Mais ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais

[Couplet trois]
Tu vois, je ne savais pas que l'avenir serait comme le passé
Et je ne savais pas qu'une femme pouvait juste balancer ses fesses comme ça
Yo, je ne savais pas que tu étais si effrontée
Je ne savais pas que tu jouais le jeu si vite
Je ne savais pas qu'il n'y avait pas de temps à perdre
Et je n'ai jamais connu personne qui puisse te remplacer
Yo, je n'ai jamais connu la réalité avant que tu ne m'en donnes un avant-goût
Et je ne savais pas comment tu faisais battre mon cœur si vite
Yo, je ne connaissais pas le courage avant d'être courageux
Et je ne connaissais pas la discipline avant de me comporter correctement
Et je n'ai jamais connu la liberté avant de devenir esclave
Et je ne savais pas que je porterais cela jusqu'à la tombe
Yo, je ne savais pas que j'avais autant à perdre
Et je ne savais pas que j'avais autant de choix
Et je ne savais pas qu'un ego était si facilement meurtri
Et je ne connaissais pas le jeu avant d'en avoir étudié les règles
Tu vois, je ne savais pas qu'il y avait si peu de vraies personnes
Et je ne savais pas qu'autant de gens n'avaient aucune idée
Et je ne connaissais pas la beauté avant de te rencontrer
Mais ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais
(Vrai, vrai)

[Refrain]
Ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais
Je ne savais pas que je serais à propos des revenus
Ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais
Oh, je ne savais pas que tu ne savais pas ce qu'ils te disaient
Ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais
Je ne savais pas ça à propos du paradis et de l'enfer en toi (ha ouais)
Ne dis jamais jamais, car cela ne se réalise jamais
Je ne savais pas