Lyrics and translation Aceyalone - The March

The March

I was born.
I was born.
I was born.

I was born in a concrete jungle
And I learned to make my own way (learned to make my own way)
I was raised by streets and the beats
And the books and crooks of l.a.
I was taken by the power of the word
And I had a whole lot to say (had a whole lot to say)
And I vowed, always to move the crowd
And leave em in disarray
Cause I live by the word and I die by the sword
These here are strange days and we here are strong
We live by the sword and we die by the slug
This here is war and this here is love
Soldiers are marching in
And they′re going to battle again
Somebody's going to win
And somebody will lose -- and that′s the truth!
Gotta learn to fight for yours
Livin in this life of yours

See they can't stifle yours
If you refuse to abused, fools listen to this news
I don't beg, steal or borrow
I don′t expect to see tomorrow
I don′t usually soak in sorrow
Cause I keep all eyes on the sparrow
Cause we live by the word and we die by the sword
These here are strange days and we here are strong
We live by the sword and we die by the slug
This here is war and this here is love
Soldiers are marching in
And they going to battle again
Somebody's going to win
And somebody will lose -- and that′s the real!
Gotta learn to fight for yours
Livin in this life of yours
See they can't stifle yours
If you refuse to abused, fools listen to this news
Uh-huh, fools listen to this news
Whashup, crews listen to this news
Oh yeah, you listen to this news
Listen, listen, listen, to this news

La Marche

Je suis né.
Je suis né.
Je suis né.

Je suis né dans une jungle de béton
Et j'ai appris à me faire ma propre route (appris à me faire ma propre route)
J'ai été élevé par les rues et les rythmes
Et les livres et les voyous de L.A.
J'ai été emporté par le pouvoir de la parole
Et j'avais beaucoup à dire (j'avais beaucoup à dire)
Et j'ai juré, de toujours faire bouger la foule
Et de les laisser dans le désarroi
Car je vis par la parole et je meurs par l'épée
Ce sont des jours étranges et nous sommes forts
Nous vivons par l'épée et nous mourons par la balle
C'est la guerre et c'est l'amour
Les soldats marchent
Et ils vont se battre à nouveau
Quelqu'un va gagner
Et quelqu'un va perdre - et c'est la vérité !
Il faut apprendre à se battre pour ce qui est à soi
Vivre dans cette vie qui est la tienne

Tu vois, ils ne peuvent pas étouffer ce qui est à toi
Si tu refuses d'être abusé, les imbéciles écoutent cette nouvelle
Je ne mendie pas, je ne vole pas et je n'emprunte pas
Je ne m'attends pas à voir demain
Je ne m'enfonce pas habituellement dans le chagrin
Parce que je garde les yeux rivés sur le moineau
Car nous vivons par la parole et nous mourons par l'épée
Ce sont des jours étranges et nous sommes forts
Nous vivons par l'épée et nous mourons par la balle
C'est la guerre et c'est l'amour
Les soldats marchent
Et ils vont se battre à nouveau
Quelqu'un va gagner
Et quelqu'un va perdre - et c'est la vérité !
Il faut apprendre à se battre pour ce qui est à toi
Vivre dans cette vie qui est la tienne
Tu vois, ils ne peuvent pas étouffer ce qui est à toi
Si tu refuses d'être abusé, les imbéciles écoutent cette nouvelle
Uh-huh, les imbéciles écoutent cette nouvelle
Whashup, les équipages écoutent cette nouvelle
Oh oui, toi tu écoutes cette nouvelle
Écoute, écoute, écoute, cette nouvelle