Lyrics and translation Achepe feat. T-killa & H. Jumper - Adicto
Era
tranquilo
joven
con
buenos
modales
C’était
un
jeune
homme
tranquille
avec
de
bonnes
manières
No
tenia
nada
que
ver
con
cosas
ilegales,
sin
rivales
Il
n'avait
rien
à
voir
avec
des
choses
illégales,
sans
rivaux
Tenia
marcado
un
objetivo,
vivos
ideales
Il
avait
un
objectif
en
tête,
des
idéaux
bien
vivants
Hoy
cambiaron
las
cosas
mira
ya
son
son
iguales
Aujourd'hui,
les
choses
ont
changé,
regarde,
c'est
la
même
chose
maintenant
Hoy
le
llamo
mas
la
atencion
Aujourd'hui,
ce
qui
attire
le
plus
son
attention
La
obscuridad
que
lo
correcto,
sin
tanto
afecto
C’est
l'obscurité
plus
que
ce
qui
est
juste,
sans
trop
d'affection
Ala
escolaridad
termino
lo
perfecto
La
scolarité
s'est
terminée
parfaitement
La
maldad
y
el
amor
giraban
juntos
en
su
cuerpo
Le
mal
et
l'amour
tournaient
ensemble
dans
son
corps
Hoy
termino
la
racha
salio
de
la
escuela
Aujourd'hui,
la
série
est
terminée,
il
a
quitté
l'école
Y
la
secuela
de
papa,
la
maldición
se
cuela
Et
la
suite
du
père,
la
malédiction
s'installe
Problemas
en
la
casa
o
con
la
novia
yo
que
sé
Des
problèmes
à
la
maison
ou
avec
sa
copine,
je
ne
sais
pas
Y
sin
fe
en
su
ser
pensando
dando
vueltas
se
desvela
Et
sans
foi
en
lui,
il
pense,
tourne
en
rond
et
se
perd
dans
ses
pensées
Lo
vieron
hoy
prendiendo
el
primer
cigarro
en
su
vida
Ils
l'ont
vu
aujourd'hui
allumer
sa
première
cigarette
Y
la
mentira
entro
despacio
mirando
la
huida
Et
le
mensonge
s'est
installé
lentement,
regardant
la
fuite
Su
semblante
en
diferente
la
vista
tendida
Son
visage
est
différent,
le
regard
fixe
Lo
vieron
ingiriendo
alcohol
en
la
avenida
On
l'a
vu
boire
de
l'alcool
dans
la
rue
Pasan
los
meses
y
esta
en
calle
todo
el
día
Les
mois
passent
et
il
est
dans
la
rue
toute
la
journée
La
vía
de
fuga
ya
no
fue
el
alcohol
L'échappatoire
n'était
plus
l'alcool
Fue
la
melancolía
C'était
la
mélancolie
Las
drogas
ya
no
fueron
la
excepción
Les
drogues
n'ont
pas
fait
exception
Forma
masiva
De
manière
massive
Su
vida
esta
acabando
en
cuenta
regresiva!
Sa
vie
se
termine
en
compte
à
rebours
!
10,
9,
8,
7
10,
9,
8,
7
La
sobriedad
se
va
la
paz
se
mete,
La
sobriété
s'en
va,
la
paix
s'installe,
Se
abren
los
grilletes
que
someten
a
mi
mente
Les
chaînes
qui
soumettent
mon
esprit
se
brisent
6,
5,
4,
3,
2,
1 se
va
el
cohete!
6,
5,
4,
3,
2,
1,
la
fusée
décolle
!
Va
hacia
la
tranquilidad
Il
se
dirige
vers
la
tranquillité
Lejos
de
la
tierra
olvidada...
Loin
de
la
terre
oubliée...
Yo,
prendo
la
flama
que
incinera
mis
problemas
Moi,
j'allume
la
flamme
qui
brûle
mes
problèmes
Apasivo
mis
veladas
y
escapo
de
estas
rejas
J'apaise
mes
soirées
et
j'échappe
à
ces
barreaux
Solo
así
puedo
ver
como
se
despeja
Ce
n'est
qu'ainsi
que
je
peux
voir
comment
se
dissipe
Toda
esta
niebla
catastrófica
y
compleja
Tout
ce
brouillard
catastrophique
et
complexe
Déjenme
creer
que
no
soy
el
peor
Laissez-moi
croire
que
je
ne
suis
pas
le
pire
Háganme
saber
que
esto
es
un
error
Faites-moi
savoir
que
c'est
une
erreur
Solo
quiero
estar
alejado
del
presente
Je
veux
juste
être
loin
du
présent
No
quiero
acabar
en
la
calle
oliendo
solvente
Je
ne
veux
pas
finir
dans
la
rue
à
sniffer
de
la
colle
No
ha
sido
fácil
el
viajar
y
llegar,
mirar
Ça
n'a
pas
été
facile
de
voyager
et
d'arriver,
de
regarder
Trozos
de
salud
que
dejo
atrás
Des
morceaux
de
santé
que
j'ai
laissés
derrière
moi
Voy
a
desmoronarme
con
una
sonrisa
Je
vais
m'effondrer
avec
le
sourire
Soy
un
arlequín
un
fénix
en
cenizas.
Je
suis
un
arlequin,
un
phénix
en
cendres.
Va
hacia
la
tranquilidad
Il
se
dirige
vers
la
tranquillité
Lejos
de
la
tierra
olvidada,
Loin
de
la
terre
oubliée,
Va
hacia
la
tranquilidad
Il
se
dirige
vers
la
tranquillité
Lejos
de
la
tierra
olvidada...
Loin
de
la
terre
oubliée...
No
no
no
es
un
error
es
un
tumor
Non
non
non
ce
n'est
pas
une
erreur
c'est
une
tumeur
Es
la
gangrena
que
se
pudre
poco
a
poco
en
tu
corazon
C'est
la
gangrène
qui
ronge
peu
à
peu
ton
cœur
Exactamente
eres
un
blanco
perfecto
Exactement
tu
es
une
cible
parfaite
En
el
cual
esta
incrustado
Dans
laquelle
est
incrustée
Una
lanza
de
la
muerte
Une
flèche
de
la
mort
Abriste
puertas
que
no
has
cerrado
Tu
as
ouvert
des
portes
que
tu
n'as
pas
refermées
Pues
si
no
te
has
dado
cuenta
Car
si
tu
ne
t'en
es
pas
rendu
compte
Pregúntale
a
tu
corazon
cegado
Demande
à
ton
cœur
aveuglé
Y
a
tu
lengua
de
perversidad
lo
que
a
sembrado
Et
à
ta
langue
de
perversité
ce
qu'elle
a
semé
Así
que
dilo
eres
el
ser
errante
del
semblante
Alors
dis-le,
tu
es
l'être
errant
au
visage
Entenebrecido
Assombri
Uno
mas
para
la
lista
de
la
muerte
Un
de
plus
sur
la
liste
de
la
mort
Un
drogadicto
Un
drogué
Encerrado
entre
sus
rejas
de
su
cárcel
eres
un
convicto,
Enfermé
entre
les
barreaux
de
ta
prison,
tu
es
un
condamné,
Eres
un
convicto!
Tu
es
un
condamné
!
Va
hacia
la
tranquilidad
Il
se
dirige
vers
la
tranquillité
Lejos
de
la
tierra
olvidada,
Loin
de
la
terre
oubliée,
Va
hacia
la
tranquilidad
Il
se
dirige
vers
la
tranquillité
Lejos
de
la
tierra
olvidada...
Loin
de
la
terre
oubliée...
Pues
habiendo
conocido
a
dios,
Car
ayant
connu
Dieu,
No
le
glorificaron
como
a
dios
ni
le
dieron
gracias,
Ils
ne
l'ont
pas
glorifié
comme
Dieu,
et
ne
lui
ont
pas
rendu
grâce,
Si
no
que
se
envanecieron
en
sus
razonamientos,
Mais
ils
se
sont
égarés
dans
leurs
pensées,
Y
su
necio
corazon
fue
entenebrecido,
Et
leur
cœur
sans
intelligence
a
été
plongé
dans
les
ténèbres,
Procesando
ser
sabios
se
hicieron
necios,
Se
vantant
d'être
sages,
ils
sont
devenus
fous
;
Y
cambiaron
la
gloria
de
dios
incorruptible,
Et
ils
ont
changé
la
gloire
du
Dieu
incorruptible
En
semejanza
de
imagen
de
hombre
corruptible,
En
images
représentant
l'homme
corruptible,
Por
lo
cual
también
dios
los
entrego
ala
inmundicia,
C'est
pourquoi
Dieu
les
a
livrés
à
l'impureté,
En
las
concunbisencias
de
sus
corazones,
Selon
les
convoitises
de
leurs
cœurs,
De
modo
que
deshonraron
entre
si
sus
propios
cuerpos,
De
sorte
qu'ils
ont
déshonoré
eux-mêmes
leurs
propres
corps;
Ya
que
cambiaron
la
verdad
de
dios,
por
la
mentira.
Eux
qui
ont
changé
la
vérité
de
Dieu
en
mensonge.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.