Lyrics and translation Achepe - A Ti

A Ti

No puedo ser tan fuerte pero quiero ser valiente
Y hoy te escribo estás palabras porque es lo que mi alma siente
A ti... A ti que siempre estás presente
A ti... Angel que me cuidó en su vientre
A ti que despertabas muy de mañana para
Levantarnos con cariño a mi y a mi hermana
A ti la señorita que luchaba con ganas
Contra el tráfico el estrés y el frío de toda la semana
Tal vez, el mundo no es como lo pinten
Pero se que tú amor madre, es el más grande que existe
Y sé también,
Todavía tienes ese sello de cuando
Mis brazos alcanzaban a cubrir tu cuello
A ti que, siempre evadiste el maldito fracaso
A ti que al hospital corriste por lo de mi brazo
A ti que siempre nos tuviste fuerte en tu regazo
Y supiste con paciencia como dirigir mis pasos
A ti que, me enseñaste a no ser callado
Y saber que lo había miedo si tú estabas a mi lado
Hoy te canta el niño que nunca creció y te va a cuidar
Tú me has dado las alas que necesito pa′ volar

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi

Nos enseñaste a ser humildes, golpes con amor venían
Pero venían con el valor que el precio no contenía
Hoy hemos crecido y han pasado muchos años
Y si hacemos algo mal nunca hace falta un regalo
Perdón si reproché y si lastimé la herida abierta
Hoy se si dan la espalda tu me vas a abrir la puerta
Perdóname por no haber Sido el gran profesionista
La vida es una y yo jugando a ser artista
Pero, sé que te sientes orgullosa de tus hombres
Y tus hijas saben que el amor tiene tu cara y nombre
Te amamos, perdonanos es que Aceves jugamos
Pero manjar es cualquier platillo hecho por tus manos
Damos gracias por esa fuerza y constante lucha
La que me apoyo me dirigió y a la fecha me escucha
A ti mamá la fuerte, responsable, la sensible,
Mi combustible para hacer mis planes imposibles

A ti que diste amor sin pensar en recibirlo a cambio (a cambio)
A la que me enseñó que todo se puede alcanzar
Diste calor, la confianza y la seguridad
Para lograr lo que se encuentra en mi...

(Fin)

À Toi

Je ne peux pas être aussi fort, mais je veux être courageux
Et aujourd'hui, je t'écris ces mots parce que c'est ce que mon âme ressent
À toi... À toi qui es toujours présent
À toi... Ange qui m'a protégé dans son ventre
À toi qui te réveillais très tôt le matin pour
Nous réveiller avec amour, ma sœur et moi
À toi, la demoiselle qui se battait avec ferveur
Contre la circulation, le stress et le froid de toute la semaine
Peut-être que le monde n'est pas comme on le peint
Mais je sais que ton amour de mère est le plus grand qui existe
Et je sais aussi,
Tu as toujours cette marque de quand
Mes bras pouvaient couvrir ton cou
À toi qui, as toujours évité le maudit échec
À toi qui as couru à l'hôpital pour mon bras
À toi qui nous as toujours tenus fort dans tes bras
Et tu as su avec patience comment diriger mes pas
À toi qui, m'a appris à ne pas être silencieux
Et à savoir que j'avais peur si tu étais à mes côtés
Aujourd'hui, l'enfant qui n'a jamais grandi te chante et va prendre soin de toi
Tu m'as donné les ailes dont j'ai besoin pour voler

À toi qui as donné de l'amour sans penser à le recevoir en retour (en retour)
À celle qui m'a appris que tout est atteignable
Tu as donné la chaleur, la confiance et la sécurité
Pour réaliser ce qui se trouve en moi

Tu nous as appris à être humbles, les coups venaient avec amour
Mais ils venaient avec la valeur que le prix ne contenait pas
Aujourd'hui, nous avons grandi et beaucoup d'années se sont écoulées
Et si nous faisons quelque chose de mal, il n'y a jamais besoin de cadeau
Pardon si j'ai reproché et si j'ai blessé la blessure ouverte
Aujourd'hui, si je te tourne le dos, tu m'ouvriras la porte
Pardonnez-moi de ne pas avoir été le grand professionnel
La vie n'est qu'une, et je joue à être artiste
Mais, je sais que tu es fière de tes hommes
Et tes filles savent que l'amour a ton visage et ton nom
Nous t'aimons, pardonne-nous, c'est que nous jouons à Aceves
Mais n'importe quel plat fait de tes mains est un délice
Nous te remercions pour cette force et cette lutte constante
Celle qui m'a soutenu, m'a guidé et m'écoute encore aujourd'hui
À toi maman, la forte, la responsable, la sensible,
Mon carburant pour réaliser mes plans impossibles

À toi qui as donné de l'amour sans penser à le recevoir en retour (en retour)
À celle qui m'a appris que tout est atteignable
Tu as donné la chaleur, la confiance et la sécurité
Pour réaliser ce qui se trouve en moi...

(Fin)