Achepe - Auch - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Achepe - Auch




Auch
Assez
Basta
Assez
De esperar a ver a que hora viene un cambio.
D'attendre de voir à quelle heure le changement va arriver.
Tanto mequetrefe en México haciendo rap rancio.
Tant de rappeurs minables au Mexique faisant du rap rance.
Basta de que en el DF lleguen tantos extranjeros
Assez d'étrangers qui arrivent à Mexico
A poner claro el ejemplo que el apoyo esta primero
Pour montrer clairement l'exemple que le soutien vient en premier
Vente, dime lo que quieras pero enfrente
Viens, dis-moi ce que tu veux, mais en face
Y si no te alcanza flow, del mio yo te pongo un 20
Et si tu n'as pas assez de flow, je peux t'en donner un peu du mien
Basta de sentirse grande entre tanto pequeño,
Assez de se sentir grand parmi tant de petits,
Por que no eres pariente del rap, el rap no tiene dueño
Parce que tu n'es pas de la famille du rap, le rap n'a pas de propriétaire
Si tienes un poco en esto nadie lo pelea
Si tu as un peu de talent, personne ne le conteste
Pero, que seas mejor que varios, que en el barrio te lo crean
Mais que tu sois meilleur que plusieurs, que dans le quartier on le croit
Felicidad llegará a ti un día es un misterio
Le bonheur viendra à toi un jour, c'est un mystère
Recojo la histeria que deje sobre el escritorio y te la pongo en cara
Je ramasse l'hystérie que j'ai laissée sur le bureau et je te la mets en pleine face
Ojalá hací puedas crecer
J'espère que comme ça tu pourras grandir
Mi flow es mas gordo que el niño que
Mon flow est plus gros que le gamin qui
Quería ser como yo, metió la pata y luego se cayó
Voulait être comme moi, a mis les pieds dans le plat et a fini par tomber
(Mil disculpas brow)
(Mille excuses mec)
Disculpece con el señor
Mes excuses à ce monsieur
A mi no me ofendió,ofendió a su gente, tengo mucho que contar
Il ne m'a pas offensé, il a offensé les miens, j'ai beaucoup à dire
¿Estará bien que se los cuente?
Est-ce que je peux leur raconter ?
No te voy a ofender amigo
Je ne vais pas t'offenser mon pote
Soy un caballero que no quiere odiar
Je suis un gentleman qui ne veut haïr
A nadie aunque también ame el dinero
Personne même si j'aime aussi l'argent
AUCH!
AUCH!
No escribas lo que no sientes
N'écris pas ce que tu ne ressens pas
AUCH!
AUCH!
Tenemos cuentas pendientes
On a des comptes à régler
AUCH!
AUCH!
No quiero ser elocuente tengo mucho que contar
Je ne veux pas être éloquent, j'ai beaucoup à dire
¿Estará bien que se los cuente?
Est-ce que je peux leur raconter ?
AUCH!
AUCH!
No escribas lo que no sientes
N'écris pas ce que tu ne ressens pas
AUCH!
AUCH!
Tenemos cuentas pendientes
On a des comptes à régler
AUCH!
AUCH!
No quiero ser elocuente tengo mucho que contar
Je ne veux pas être éloquent, j'ai beaucoup à dire
¿Estará bien que se los cuente?
Est-ce que je peux leur raconter ?
Esto es para musas que me ...
C'est pour les muses qui me ...
... usan de excusa
... utilisent comme excuse
Esto es una sola bala,para una sola ruleta rusa
C'est une seule balle, pour une seule roulette russe
¿Cuantos dijeron "de mi jamas te esperes eso"?
Combien ont dit "de ma part ne t'attends jamais à ça"?
Y se fueron solitos directo a acabar su deseso
Et sont partis tout seuls droit vers la fin de leur désir
(Suerte)
(Bonne chance)
La vida esta llena de clavadientes que no sienten dicen...
La vie est pleine de poignardeurs insensibles qui disent...
"Soy obeja" pero son serpientes
"Je suis une abeille" mais ce sont des serpents
(AUCH!)
(AUCH!)
Mas de los dedos de las manos
Plus que les doigts de la main
Dios bendice a todo aquel que un día me dijo hermano
Dieu bénisse tous ceux qui un jour m'ont appelé frère
Pero digame, si entonces fue por su nación,
Mais dis-moi, si c'était pour sa nation,
Esto nació viendo al cielo por la venta de un avión
C'est en regardant le ciel pour la vente d'un avion
H-I-P-O cresia me ofrecía pasan meses y
H-I-P-O cresia me proposait, les mois passent et
Tu crea en tu triste flow de mil arquias
Tu crois en ton triste flow de mille arches
Isaías sigue...
Isaías continue...
...orando y tomando sangría
...à prier et à boire de la sangria
No se confunda chavo por que dios sigue siendo mi guía
Ne te méprends pas gamin parce que Dieu est toujours mon guide
Hoy amaneció con frío, estaba nublado
Aujourd'hui, on s'est réveillé avec le froid, c'était nuageux
Y se por que dios mio de mi nunca hubieran hablado
Et je sais pourquoi mon Dieu, ils n'auraient jamais parlé de moi
Yo soy Achepe recuerda el que quita las costras y rapeo mejor que...
Je suis Achepe, souviens-toi de celui qui enlève les croûtes et qui rappe mieux que...
...cualquiera que se ponga en contra
...n'importe qui d'autre
Quiera hablar, pero no quiero ser tan elocuente
Je voudrais parler, mais je ne veux pas être si éloquent
Tengo mucho que decir
J'ai beaucoup à dire
¿Estará bien que se los cuente?
Est-ce que je peux leur raconter ?
AUCH!
AUCH!
No escribas lo que no sientes
N'écris pas ce que tu ne ressens pas
AUCH!
AUCH!
Tenemos cuentas pendientes
On a des comptes à régler
AUCH!
AUCH!
No quiero ser elocuente tengo mucho que contar
Je ne veux pas être éloquent, j'ai beaucoup à dire
¿Estará bien que se los cuente?
Est-ce que je peux leur raconter ?
AUCH!
AUCH!
No escribas lo que no sientes
N'écris pas ce que tu ne ressens pas
AUCH!
AUCH!
Tenemos cuentas pendientes
On a des comptes à régler
AUCH!
AUCH!
No quiero ser elocuente tengo mucho que contar
Je ne veux pas être éloquent, j'ai beaucoup à dire
¿Estará bien que se los cuente?
Est-ce que je peux leur raconter ?
Jajaja, no es nada grave hermano
Hahaha, ce n'est rien de grave mon frère
Jamás dire nada que no quieras que escuchen afuera
Je ne dirai jamais rien que tu ne veuilles pas qu'on entende dehors
Lealtad es mi segundo nombre
La loyauté est mon deuxième prénom
Dedicado a la mediocridad,
Dédié à la médiocrité,
Dedicado a ustedes que le tiene miedo a la independencia
Dédié à vous qui avez peur de l'indépendance
Esto es el primer capitulo
C'est le premier chapitre
Es Achepe en el micrófono devuelta
C'est Achepe au micro de retour
Es LLDD boy
C'est LLDD boy
A todos esos mediocres y mal hechos
À tous ces médiocres et mal faits
De este hermoso país llamado México
De ce beau pays appelé Mexique
No jueguen al raperito
Ne jouez pas au rappeur
Si lo van hacer haganlo bien y de lleno si no mejor quitense del juego
Si vous voulez le faire, faites-le bien et à fond, sinon retirez-vous du jeu






Attention! Feel free to leave feedback.