Lyrics and translation Achepe - De Hoy en Adelante

De Hoy en Adelante

Estoy a barras muy lejanas, fuera de tu área atmosférica
Esto no es química, es una situación crítica
El rap no es un juego de niños, esto es un templo
Yo vine desde lejos pa′ poner el ejemplo

Se olvidan del valor del rap, ya recorrieron millas
Morrillos sin nivel que son quien son por la carilla
Se hizo adulta su gente y lo sacaron en camilla
Y yo con diesciséis vigente, con sonrisa en mi costilla

Mi mujer está bien, está contenta
Por la vida buena y firme que le he dado con las ventas (no)
No hay problema, esta es mi zona de confort
Y jamás, te lo juro, trabajaré para un patrón señor

Agradecido estoy por la vida que llevo
Los consejos de John, millón y medio y sueños nuevos
Los sueños si se cumplen si se crece y se lucha
Yo lucho por el bienestar de gente que me escucha

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa' que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

OK, yo lo entiendo, cada bien va por su parte
Dejaron de seguirnos pa' empezar a ser cantantes
Pero qué hay detrás de la cara de guante principiante
Morrilo nalgas miadas disfrazado de maleante

Lo que tengo todo es mío y lo mío me lo he ganado
Yo no tengo a la mamá que tiene que pedir prestado
Pa' que el hijo morro cumpla su sueño mojado
De sentir que viaja por pisar el estado de al lado (uh)

Qué triste situación
Pero allá afuera hay ejemplos de que es mentira tu canción
El don en su video veo que saca el fajón
Pero en su show de micro abierto
Es cierto siempre llega en el camión

O sea, qué show con lo que pasa en la casa
El público se basa en los pasados de lanza
O sea, qué show esto no es una amenaza
Pero quítales la máscara y verás lo que pasa

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Y no lo digo por joder, poner respeto a los ancestros
El rap se diseñó para que el rapero sea un maestro
Se viven las secuelas de malear a tanto maje (wey)
Yo vengo de la escuela cuando el rap tenía mensaje

El chavo sale y dice que idioteces con un porro
Ahora resulta que el más pesado del barrio es el más morro
Lo chaca no se quita ni la mitad usando traje
Y lo maje no se quita aunque se llene de tatuajes

Raperos nuevos escribiendo porquería
Todo tonto hablando de ponerse tonto todo el día
Ellos copian, transcriben, escuchan, traducen
Bendita tecnología, por eso hoy en día no lucen

Son como darks mezclado con skate tipo cholo
Y bien saben el pecado por eso nunca andan solos
Yo sé de dónde viene, que tiene poquita edad
Qué su jefa lo mantiene y lo que dice no es verdad

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa' que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante.

Situación, el hip hop está creciendo (aja)
¿Y qué estamos haciendo?
Esto no es un tema pa′ que cantes
Esto es cambio de hoy en adelante

Yo hago y seguiré haciendo lo que esta pasando de moda
El rap no es un juego de niños
El rap tiene un propósito
Habemos gente que todavía tratamos de dar un mensaje
El que se droga no presume, hey
El que es de barrio no presume

Conozco a muchos que dicen que a full de drogas
¡Jaja! Y en la vida real nada
Conozco a muchos que dicen que a full de money
¡Jaja! Y en la vida real nada

Tú tambien los conoces
No seas tonto, niño
Abusado, mijo
Qué su artista le está mintiendo

Hay que educar al público joven, hip hop
No echarlo a perder con mentiras
La leyenda del distrito, boy
Yeh, yeh familia
¡Aja! De hoy en adelante

Désormais

Je suis à des mesures très lointaines, hors de ton atmosphère
Ce n'est pas de la chimie, c'est une situation critique
Le rap n'est pas un jeu d'enfant, c'est un temple
Je viens de loin pour montrer l'exemple

Ils oublient la valeur du rap, ils ont parcouru des kilomètres
Des gamins sans niveau qui sont qui ils sont grâce à leur apparence
Leur entourage a grandi et les a sortis en civière
Et moi, à seize ans, je suis toujours là, avec le sourire aux lèvres

Ma femme va bien, elle est heureuse
Grâce à la belle vie stable que je lui ai offerte en vendant (non)
Pas de problème, c'est ma zone de confort
Et jamais, je te le jure, je ne travaillerai pour un patron

Je suis reconnaissant pour la vie que je mène
Les conseils de John, un million et demi, et de nouveaux rêves
Les rêves se réalisent si l'on grandit et que l'on se bat
Je me bats pour le bien-être des gens qui m'écoutent

Situation, le hip-hop est en pleine croissance (aha)
Et que faisons-nous ?
Ce n'est pas un sujet pour que tu chantes
C'est le changement à partir d'aujourd'hui

Situation, le hip-hop est en pleine croissance (aha)
Et que faisons-nous ?
Ce n'est pas un sujet pour que tu chantes
C'est le changement à partir d'aujourd'hui

OK, je comprends, chacun fait son chemin
Ils ont arrêté de nous suivre pour devenir chanteurs
Mais qu'y a-t-il derrière ce visage de débutant en gant blanc ?
Un gamin aux culs mouillés déguisé en voyou

Tout ce que j'ai est à moi et je l'ai gagné
Je n'ai pas une mère qui doit emprunter de l'argent
Pour que son fils puisse réaliser son rêve humide
De voyager en mettant les pieds dans l'État voisin (uh)

Quelle triste situation
Mais dehors, il y a des exemples qui prouvent que ta chanson est un mensonge
Le mec dans son clip, je le vois sortir son arme
Mais à son concert en scène ouverte
C'est vrai, il arrive toujours en bus

C'est-à-dire, quel spectacle avec ce qui se passe à la maison
Le public se base sur les vantardises du passé
C'est-à-dire, ce n'est pas une menace
Mais enlève-leur le masque et tu verras ce qui se passe

Situation, le hip-hop est en pleine croissance (aha)
Et que faisons-nous ?
Ce n'est pas un sujet pour que tu chantes
C'est le changement à partir d'aujourd'hui

Situation, le hip-hop est en pleine croissance (aha)
Et que faisons-nous ?
Ce n'est pas un sujet pour que tu chantes
C'est le changement à partir d'aujourd'hui

Et je ne dis pas ça pour rire, il faut respecter les ancêtres
Le rap a été conçu pour que le rappeur soit un maître
On subit les conséquences d'avoir malmené tant de jeunes (wey)
Je viens de l'école où le rap avait un message

Le gamin sort et dit des bêtises avec un joint
Maintenant, il s'avère que le plus lourd du quartier est le plus jeune
Le gamin ne change pas, même à moitié en costume
Et le jeune ne change pas même s'il se couvre de tatouages

Des nouveaux rappeurs qui écrivent des conneries
Tous ces idiots qui parlent de se défoncer toute la journée
Ils copient, transcrivent, écoutent, traduisent
Bénie soit la technologie, c'est pourquoi ils ne brillent pas aujourd'hui

Ils sont comme des darks mélangés à des skateurs genre cholos
Et ils connaissent bien le péché, c'est pourquoi ils ne sont jamais seuls
Je sais d'où il vient, qu'il est jeune
Que sa mère l'entretient et que ce qu'il dit n'est pas vrai

Situation, le hip-hop est en pleine croissance (aha)
Et que faisons-nous ?
Ce n'est pas un sujet pour que tu chantes
C'est le changement à partir d'aujourd'hui

Situation, le hip-hop est en pleine croissance (aha)
Et que faisons-nous ?
Ce n'est pas un sujet pour que tu chantes
C'est le changement à partir d'aujourd'hui

Je fais et continuerai à faire ce qui se démode
Le rap n'est pas un jeu d'enfant
Le rap a un but
Certains d'entre nous essayent encore de faire passer un message
Celui qui se drogue ne se vante pas, hey
Celui qui est du quartier ne se vante pas

J'en connais beaucoup qui disent qu'ils se droguent à fond
¡Jaja! Et dans la vraie vie, rien
J'en connais beaucoup qui disent qu'ils ont plein de fric
¡Jaja! Et dans la vraie vie, rien

Toi aussi tu les connais
Ne sois pas bête, mon petit
Abusé, mon pote
Leur artiste leur ment

Il faut éduquer le jeune public, hip-hop
Ne le gâche pas avec des mensonges
La légende du quartier, mec
Ouais, ouais la famille
¡Aja! À partir d'aujourd'hui