Lyrics and translation Achepe - Fue un Placer

Fue un Placer

Yo no sabía que no tenerte
Podía ser dulce como nombrarte para que vengas
Aunque no vengas
Y no haya sino tu ausencia
Tan dura como el golpe que me di en la cara pensando en vos
Te quiero

Yo también
Pero puedo quererte sin tenerte

Sé que todo está pactado, sí, que ya lo platicamos
Que pasamos momentos incómodos que no borramos
Sé que ya te fuiste, que no podemos hacer nada
Sé que han pasado semanas sin mensajes sin llamadas

Pero bien, sigo sin poder estar sin verte
Y sinceramente sigo luchando por entenderte
Sigo buscándote, pero no he tenido suerte
Pensaba que sí, pero no soy tan fuerte

Pensaba que con el tiempo todo pronto pasaría
Pero mírame, sigue doliendo todavía
Y he pensado que por esa puerta vas a entrar
Sin avisarme que vendrás pa′ que se sienta un poco más

Pero ¡va!, recuerdo los motivos tapando mis ojos
Sé que se puede cambiar si no hay enojo
Ven, toma mi mano, mi corazón, mi mente
Y es que tengo miedo de jamás volver a verte

Sé que ya no lo aguanto
Y debo de entender que esto no puede ser
Y aunque me duela tanto
Sé que nada es para siempre, la voy a perder

Sé que ya no lo aguanto
Y debo de entender que esto no puede ser
Y aunque me duela tanto
Sé que nada es para siempre, fue un placer
Fue un placer
Fue un placer
Un placer

El orgullo puedo más de lo que realmente sentías
Vida mía, de verdad no sabes lo que son mis días
Cuando se esconde el sol, cuando acaba mi alegría
Cuando tengo que estar solo, sé que sigues siendo mía

La noche me lo ha dicho, que no has podido dormir
Que te sigo haciendo falta, que ya no puedes fingir
Que te mueres por llamar, tal vez estoy exagerando
Ojalá no tardes en saber que te sigo esperando

Ya no aguanto, mujer, como hombre quiero que lo entiendas
Todo era cuestión de tiempo, mami, quiero que lo entiendas
Que pudimos ser los mismos que fuimos por mucho tiempo
Pero te desesperaste, hiciste que acabara el cuento

Y lo siento tanto, no poder decirlo de frente
Si me amas no me dejes, no me saques de tu mente
Sé perfectamente que por algo nos conocimos
Me quedo son tu sonrisa la última vez que nos vimos

Te vas
Te vas
Te vas
Y no voy aceptar que no ya volverás

Te vas
Te vas
Te vas
Y no importa qué pase, te voy a buscar

Sé que ya no lo aguanto
Y debo de entender que esto no puede ser
Y aunque me duela tanto
Sé que nada es para siempre, la voy a perder

Sé que ya no lo aguanto
Y debo de entender que esto no puede ser
Y aunque me duela tanto
Sé que nada es para siempre, fue un placer

Fue un placer
Fue un placer
Un placer
Fue un placer

C'était un plaisir

Je ne savais pas que ne pas t'avoir
Pourrait être aussi doux que de te nommer pour que tu viennes
Même si tu ne viens pas
Et qu'il n'y ait que ton absence
Aussi dure que le coup que je me suis donné à la tête en pensant à toi
Je t'aime

Moi aussi
Mais je peux t'aimer sans t'avoir

Je sais que tout est convenu, oui, on en a déjà parlé
Qu'on a vécu des moments gênants qu'on ne peut pas effacer
Je sais que tu es partie, qu'on ne peut rien faire
Je sais que des semaines se sont écoulées sans messages, sans appels

Mais bon, je n'arrive toujours pas à faire sans te voir
Et sincèrement, je continue à lutter pour te comprendre
Je continue à te chercher, mais je n'ai pas eu de chance
Je pensais que oui, mais je ne suis pas si fort

Je pensais qu'avec le temps, tout passerait rapidement
Mais regarde-moi, ça fait encore mal
Et j'ai pensé que tu allais entrer par cette porte
Sans me prévenir que tu viens pour qu'on se sente un peu plus

Mais allez, je me rappelle les raisons en cachant mes yeux
Je sais que tout peut changer s'il n'y a pas de colère
Viens, prends ma main, mon cœur, mon esprit
Et j'ai peur de ne plus jamais te revoir

Je sais que je n'en peux plus
Et je dois comprendre que ça ne peut pas être
Et même si ça me fait tellement mal
Je sais que rien n'est éternel, je vais la perdre

Je sais que je n'en peux plus
Et je dois comprendre que ça ne peut pas être
Et même si ça me fait tellement mal
Je sais que rien n'est éternel, c'était un plaisir
C'était un plaisir
C'était un plaisir
Un plaisir

L'orgueil est plus fort que ce que tu ressentais vraiment
Ma vie, tu ne sais vraiment pas ce que sont mes journées
Quand le soleil se couche, quand ma joie s'en va
Quand je dois être seul, je sais que tu es toujours à moi

La nuit me l'a dit, que tu n'as pas pu dormir
Que tu me manques toujours, que tu ne peux plus faire semblant
Que tu meurs d'envie d'appeler, peut-être que j'exagère
J'espère que tu ne tarderas pas à savoir que je t'attends toujours

Je n'en peux plus, femme, en tant qu'homme, je veux que tu comprennes
Tout était une question de temps, maman, je veux que tu comprennes
Qu'on aurait pu être les mêmes qu'on a été pendant longtemps
Mais tu t'es désespérée, tu as fait que l'histoire se termine

Et je suis tellement désolé de ne pas pouvoir le dire en face
Si tu m'aimes, ne me quitte pas, ne me fais pas sortir de ton esprit
Je sais parfaitement que c'est pour quelque chose qu'on s'est rencontrés
Je reste avec ton sourire la dernière fois qu'on s'est vus

Tu pars
Tu pars
Tu pars
Et je ne vais pas accepter que tu ne reviennes plus

Tu pars
Tu pars
Tu pars
Et peu importe ce qui arrive, je vais te chercher

Je sais que je n'en peux plus
Et je dois comprendre que ça ne peut pas être
Et même si ça me fait tellement mal
Je sais que rien n'est éternel, je vais la perdre

Je sais que je n'en peux plus
Et je dois comprendre que ça ne peut pas être
Et même si ça me fait tellement mal
Je sais que rien n'est éternel, c'était un plaisir

C'était un plaisir
C'était un plaisir
Un plaisir
C'était un plaisir