Lyrics and translation Achepe - No Puedo Más

No Puedo Más

Yo no quiero dejarte ir pero
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti más...

Yo no quiero dejarte ir,
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir,
Tiene formas naturales que
Se parecen más a mi que a ti

No fui valiente pa' decir que no
No fui valiente para detenerte
Querías apagar mi luz
Querías matarme lentamente.

En algún lugar lejano, en mi manera de extrañarte
Pude dejar de verte como mi felicidad,
Hoy puedo entenderte, pude descifrarte,
Eres un monstruo más que manipula con maldad.

¿Por qué estar triste si rompiste con mis sueños?
Con mi sonrisa y hasta con mi corazón,
Hoy te ves feliz caminando con otro dueño
Y aferrarme hasta el final no fue mi mejor decisión.

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Fuiste muy sutil olvidando poco a poco,
Tan inteligente para nunca sola estar
Hoy quizá con otro, también volviéndolo loco
Tú me usaste de experiencia, jamás te voy a buscar.

Hoy estoy más tranquilo, muy cerca de la salida,
Leo esos mensajes muchas veces en el día;
Me aplastaste, sonreíste, te cuidas,
Hoy estás en mi pero no estás en mi vida.

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir,
Tiene formas naturales que
Se parecen más a mi que a ti

No fui valiente pa' decir que no
No fui valiente para detenerte
Querías apagar mi luz
Querías matarme lentamente.

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Yo no quiero dejarte ir pero
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti más...

Yo no quiero dejarte ir,
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir,
Tiene formas naturales que
Se parecen más a mi que a ti

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir...

Je ne peux plus

Je ne veux pas te laisser partir, mais
J'ai encore de l'estime pour moi-même,
Je ne veux pas dépendre de toi,
Je ne veux plus dépendre de toi...

Je ne veux pas te laisser partir,
J'ai encore de l'estime pour moi-même,
Je ne veux pas dépendre de toi,
Je ne veux pas dépendre de toi.

Ta blessure me fait encore mal,
Mais je sais qu'on peut vivre,
Il y a des façons naturelles qui
Me ressemblent plus que toi.

Je n'ai pas été courageuse pour dire non,
Je n'ai pas été courageuse pour te retenir,
Tu voulais éteindre ma lumière,
Tu voulais me tuer lentement.

Quelque part, loin, dans ma façon de t'oublier,
J'ai pu arrêter de te voir comme mon bonheur,
Aujourd'hui je peux te comprendre, je peux te déchiffrer,
Tu es un monstre de plus qui manipule avec méchanceté.

Pourquoi être triste si tu as brisé mes rêves ?
Avec mon sourire, et même avec mon cœur,
Aujourd'hui tu es heureux de marcher avec un autre maître,
Et m'accrocher jusqu'à la fin n'a pas été ma meilleure décision.

Je ne peux pas accepter cette réalité,
(Parce que je pense à toi, ça me tue, ça me fait mal)
Mais je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus...

Je ne peux pas accepter cette réalité,
(Parce que je pense à toi, ça me tue, ça me fait mal)
Mais je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus...

Tu as été très subtile en oubliant petit à petit,
Si intelligente pour ne jamais être seule,
Aujourd'hui, peut-être avec un autre, le rendant aussi fou,
Tu t'es servie de moi comme expérience, je ne te chercherai jamais.

Aujourd'hui, je suis plus tranquille, très près de la sortie,
Je lis ces messages plusieurs fois par jour ;
Tu m'as écrasé, tu as souri, tu prends soin de toi,
Aujourd'hui, tu es dans mon cœur, mais tu n'es pas dans ma vie.

Ta blessure me fait encore mal,
Mais je sais qu'on peut vivre,
Il y a des façons naturelles qui
Me ressemblent plus que toi.

Je n'ai pas été courageuse pour dire non,
Je n'ai pas été courageuse pour te retenir,
Tu voulais éteindre ma lumière,
Tu voulais me tuer lentement.

Je ne peux pas accepter cette réalité,
(Parce que je pense à toi, ça me tue, ça me fait mal)
Mais je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus...

Je ne peux pas accepter cette réalité,
(Parce que je pense à toi, ça me tue, ça me fait mal)
Mais je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus...

Je ne veux pas te laisser partir, mais
J'ai encore de l'estime pour moi-même,
Je ne veux pas dépendre de toi,
Je ne veux plus dépendre de toi...

Je ne veux pas te laisser partir,
J'ai encore de l'estime pour moi-même,
Je ne veux pas dépendre de toi,
Je ne veux pas dépendre de toi.

Ta blessure me fait encore mal,
Mais je sais qu'on peut vivre,
Il y a des façons naturelles qui
Me ressemblent plus que toi.

Ta blessure me fait encore mal,
Mais je sais qu'on peut vivre...