Lyrics and translation Achepe - No Puedo Más

No Puedo Más

Yo no quiero dejarte ir pero
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti más...

Yo no quiero dejarte ir,
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir,
Tiene formas naturales que
Se parecen más a mi que a ti

No fui valiente pa' decir que no
No fui valiente para detenerte
Querías apagar mi luz
Querías matarme lentamente.

En algún lugar lejano, en mi manera de extrañarte
Pude dejar de verte como mi felicidad,
Hoy puedo entenderte, pude descifrarte,
Eres un monstruo más que manipula con maldad.

¿Por qué estar triste si rompiste con mis sueños?
Con mi sonrisa y hasta con mi corazón,
Hoy te ves feliz caminando con otro dueño
Y aferrarme hasta el final no fue mi mejor decisión.

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Fuiste muy sutil olvidando poco a poco,
Tan inteligente para nunca sola estar
Hoy quizá con otro, también volviéndolo loco
Tú me usaste de experiencia, jamás te voy a buscar.

Hoy estoy más tranquilo, muy cerca de la salida,
Leo esos mensajes muchas veces en el día;
Me aplastaste, sonreíste, te cuidas,
Hoy estás en mi pero no estás en mi vida.

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir,
Tiene formas naturales que
Se parecen más a mi que a ti

No fui valiente pa' decir que no
No fui valiente para detenerte
Querías apagar mi luz
Querías matarme lentamente.

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Es que no puedo aceptar esta realidad
(Es que te pienso, me mata, me duele)
Pero no puedo, no puedo, no puedo más...

Yo no quiero dejarte ir pero
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti más...

Yo no quiero dejarte ir,
Aún valoro mi autoestima,
No quiero depender de ti
No quiero depender de ti

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir,
Tiene formas naturales que
Se parecen más a mi que a ti

Tu herida aún me duele
Pero sé que se puede vivir...

Я больше не могу

Я не хочу отпускать тебя, но
Я еще ценю свое достоинство,
Я не хочу зависеть от тебя
Я не хочу больше зависеть от тебя...

Я не хочу отпускать тебя,
Я еще ценю свое достоинство,
Я не хочу зависеть от тебя
Я не хочу зависеть от тебя

Твоя рана все еще болит
Но я знаю, что можно жить,
Есть естественные пути
Которые больше похожи на меня, чем на тебя

У меня не хватило смелости сказать "нет"
У меня не хватило смелости остановить тебя
Ты хотел погасить мой свет
Ты хотел убить меня медленно.

Где-то вдали, где я скучаю по тебе
Я смог перестать видеть в тебе свое счастье,
Сегодня я могу понять тебя, я смог расшифровать тебя,
Ты чудовище, которое манипулирует со злом.

Почему мне быть грустным, если ты разбила мои мечты?
Мою улыбку и даже мое сердце,
Сегодня ты выглядишь счастливой, гуляя с другим мужчиной
И держаться до конца было не моим лучшим решением.

Я не могу смириться с этой реальностью
(Я думаю о тебе, это убивает меня, мне больно)
Но я не могу, не могу, не могу больше...

Я не могу смириться с этой реальностью
(Я думаю о тебе, это убивает меня, мне больно)
Но я не могу, не могу, не могу больше...

Ты была очень хитрой, постепенно забывая,
Такая умная, чтобы никогда не быть одной
Сегодня, возможно, с другим, сводя его с ума
Ты использовала меня как опыт, я никогда не буду искать тебя.

Сегодня мне стало спокойнее, я почти у цели,
Я читаю эти сообщения много раз в день;
Ты подавила меня, улыбнулась, береги себя,
Сегодня ты в моих мыслях, но не в моей жизни.

Твоя рана все еще болит
Но я знаю, что можно жить,
Есть естественные пути
Которые больше похожи на меня, чем на тебя

У меня не хватило смелости сказать "нет"
У меня не хватило смелости остановить тебя
Ты хотел погасить мой свет
Ты хотел убить меня медленно.

Я не могу смириться с этой реальностью
(Я думаю о тебе, это убивает меня, мне больно)
Но я не могу, не могу, не могу больше...

Я не могу смириться с этой реальностью
(Я думаю о тебе, это убивает меня, мне больно)
Но я не могу, не могу, не могу больше...

Я не хочу отпускать тебя, но
Я еще ценю свое достоинство,
Я не хочу зависеть от тебя
Я не хочу больше зависеть от тебя...

Я не хочу отпускать тебя,
Я еще ценю свое достоинство,
Я не хочу зависеть от тебя
Я не хочу зависеть от тебя

Твоя рана все еще болит
Но я знаю, что можно жить,
Есть естественные пути
Которые больше похожи на меня, чем на тебя

Твоя рана все еще болит
Но я знаю, что можно жить...