Lyrics and translation Achepe - Solo Me Queda

Solo Me Queda

(Cómo amar sin poseer)
(Cómo dejar que te quieran sin que te falte el aire)
(Amar es un pretexto para adueñarse del otro)
(Para volverlo tu esclavo, para transformar su vida en tu vida)
(Cómo amar sin pedir nada a cambio, sin necesitar nada a cambio)

Solo me queda agradecerte
Por el tiempo que me diste, por esas sonrisas
En aquellos momentos tristes
Los kilómetros marcados con esos miles de temas
Confiabas en mí y me contabas tus problemas

Aquella cena cuando conocí a tus padres
Aquella sita en la que llegue super tarde y me esperaste
Con la lluvia y con carita de ilusión
Extraño cosas de las cosas que fueron y ya son

Cómo duele conocer de nuevas cosas sin ti
Duele que a ti no te duela ya me canse de insistir
Pero tú sabes bien, mi felicidad de ti depende
Compartido mi dolor, pero pues nadie me comprende

Yo sigo aquí, solo el recuerdo me acompaña
A diario preguntan por ti, mis sobrinos ya te extrañan
Cómo decirles que ya es otro el que te besa
Cómo explicarle al corazón que no regresas

Sigo soñando en que mañana vendrás
Siguen tocando al corazón, pero él dice que ya no está
No puedo ni salir, casi muero pa'qué te miento
Me dijiste yo te llamo y sigo esperando el momento

Yo te llame y me rechazaste varias veces
Tengo que entender que ya no me perteneces
Que no hay remedio, terminó la relación
Solo espero que con el que estés te amé más que yo

Tell me why
I'm so lost without you
And tell me why
I'm so lost without you

Aquí en la sombra, lejos de la luz del día
Las horas se hacen largas, suspira la melancolía
Solo te abrí mi corazón
Te lo di todo en exceso, no me preocupe por el final
Me preocupe por el proceso

Ido sin escuchar voy sin saber a dónde
Busco felicidad pero de mí siempre se esconde
Amor se llama el juego estúpido y extraño
Donde un par de ciegos juegan siempre a hacerse daño

Perdí esta vez
Solo quiero jugar de nuevo
O dormir y olvidar todo el dolor que dentro llevo
Gracias, mi amor, mi cielo, gracias por todo
Diste luz a mi vida
Agradezco de cualquier modo
Me cansaré de llorar, me cansaré

Siempre te voy a recordar, mi amor, nunca te olvidare
Solo recuerda
Si no te quieren, no te enteras
Y entre más amor le entregues más dolor el que te llevas
Cuídalo muy bien
Porque el planeta es un abismo

Donde quieres y si quieren te pueden hacer lo mismo
Mientras me sonrió y me adapto a mi realidad
Donde el Sol es sombrío y embellece mi soledad
Ya no me importa
Terminará el dolor profundo
Me quedo con lo que dijiste, "tú eres el mejor del mundo"
Y me resigno a dar la última despedida
La que dio felicidad, a la que ilumino mi vida

Tell me why
(Te llevo a volar y te dejo caer desde lo alto)
(Te advertí que ibas a salir herido)
(Es mejor herido que dormido, como hasta ahora)
(¿Te gusta sufrir?)
(A veces una herida te recuerda que estás vivo, es esto el amor)
(Estúpida muerte, sí)
(Cómo explicártelo pobrecita, si entendieras eso estarías viva)

Il ne me reste plus que ça

(Comment aimer sans posséder ?)
(Comment se laisser aimer sans s'étouffer ?)
(L'amour est-il un prétexte pour s'approprier l'autre ?)
(Pour en faire son esclave, pour transformer sa vie en la tienne ?)
(Comment aimer sans rien attendre en retour, sans rien avoir besoin en retour ?)

Il ne me reste qu'à te remercier
Pour le temps que tu m'as accordé, pour ces sourires
Dans ces moments tristes
Les kilomètres parcourus avec ces milliers de sujets de conversation
Tu me faisais confiance et me confiais tes problèmes

Ce dîner où j'ai rencontré tes parents
Ce rendez-vous où je suis arrivée super en retard et tu m'as attendue
Sous la pluie avec un air impatient
Ces petites choses me manquent, ces choses qui étaient et ne sont plus

Comme ça fait mal de découvrir de nouvelles choses sans toi
Ça fait mal que ça ne te fasse plus mal, j'en ai marre d'insister
Mais tu le sais bien, mon bonheur dépend de toi
J'ai partagé ma douleur, mais personne ne comprend

Je suis toujours là, seul le souvenir m'accompagne
Ils demandent de tes nouvelles tous les jours, mes neveux te manquent déjà
Comment leur dire que c'est un autre qui t'embrasse maintenant ?
Comment expliquer à mon cœur que tu ne reviendras pas ?

Je continue de rêver que tu viendras demain
On frappe toujours à la porte de mon cœur, mais il dit que tu n'es plus là
Je ne peux même pas sortir, je meurs presque, pourquoi te mentirais-je ?
Tu as dit que tu m'appellerais et j'attends toujours ce moment

Je t'ai appelé et tu m'as rejeté à plusieurs reprises
Je dois comprendre que tu ne m'appartiens plus
Qu'il n'y a pas de remède, que la relation est terminée
J'espère juste qu'il t'aimera plus que moi

Dis-moi pourquoi
Je suis si perdue sans toi
Et dis-moi pourquoi
Je suis si perdue sans toi

Ici, dans l'ombre, loin de la lumière du jour
Les heures sont longues, la mélancolie soupire
Je t'ai juste ouvert mon cœur
Je t'ai tout donné à l'excès, je ne me suis pas souciée de la fin
Je me suis préoccupée du moment présent

Je vais sans écouter, je vais sans savoir où
Je cherche le bonheur, mais il se cache toujours de moi
L'amour est un jeu stupide et étrange
Où deux aveugles jouent à se faire du mal

J'ai perdu cette fois
Je veux juste rejouer
Ou dormir et oublier toute cette douleur que je porte en moi
Merci, mon amour, mon ciel, merci pour tout
Tu as illuminé ma vie
Je te remercie de toute façon
Je me lasserai de pleurer, je me lasserai

Je me souviendrai toujours de toi, mon amour, je ne t'oublierai jamais
Souviens-toi juste
Si on ne t'aime pas, tu ne le sais pas
Et plus tu donnes d'amour, plus tu souffres
Fais attention à toi
Parce que la planète est un abîme

Où l'on t'aime et où l'on peut te faire la même chose si on le veut
Pendant ce temps, je souris et je m'adapte à ma réalité
Où le soleil est sombre et embellit ma solitude
Ça n'a plus d'importance
La douleur profonde finira par disparaître
Je garde ce que tu as dit : "Tu es le meilleur du monde"
Et je me résigne à faire mes derniers adieux
À celle qui m'a donné le bonheur, à celle qui a illuminé ma vie

Dis-moi pourquoi
(Je t'emmène voler et je te laisse tomber du haut)
(Je t'avais prévenu que tu allais être blessé)
(Mieux vaut être blessé qu'endormi, comme tu l'étais jusqu'à présent)
(Tu aimes souffrir ?)
(Parfois, une blessure te rappelle que tu es vivant, c'est ça l'amour)
(Stupide mort, oui)
(Comment te l'expliquer, pauvre petite chose, si tu comprenais ça, tu serais en vie)