Lyrics and translation Achepe - Te Voy a Olivdar

Te Voy a Olivdar

Te vi pasar
Y descubrí que te quiero en mi vida solo para mi
Me vi morir
Y recordé las tardes en el parque
Tu aroma, tú voz
Te vi pasar
Te vi feliz
Y me preguntó qué hago aquí
Si ya lo sé
Qué te fuiste de mi
Y no puedo aceptarlo
Aaamooor
El tiempo no será impedimento
Aaamooor
Se que tu también piensas en mí
Aaamooor
Te juro que me está doliendo
Aaamooor
Perdóname si te escribí
Ay! Te juro mi amor, con este dolor
Te voy a olvidar
Ay! Te juro mi amor, no habrá rencor
Te voy a olvidar
Ay! Te juro mi amor, quieras o no
Te voy a olvidar
Ay! Te juro mi amor, fue un honor
Te voy a olvidar
Y este año ya estuvo un poco mejor
Casi no me he divertido
Todavía siento dolor
Caí me levanté
Cómo casi cada año
Pero no estuviste aquí
¡Cómo te extraño!
Hoy que te tengo cerquita quiero aprovechar
Solo pa' ver tu mirada
No me quiero ver tan mal
Y decirte que me encantaría poder seguir mi vida
A tu lado
Pero entiendo que ya no es lo que yo pida
Y si el no te conoce
Cómo te conozco yo
El está perdiendo el tiempo
Yo aún conservo tu reloj
Y si ya te enamoraste
No hay falla, sabré esperar
Pero si me llega otra
Yo sí te voy a olvidar
Aaamooor
Te juro que me está doliendo
Aaamooor
Perdóname si te escribí
Ay! Te juro mi amor, con este dolor t
Te voy a olvidar
Ay! Te juro mi amor, no habrá rencor
Te voy a olvidar
Ay! Te juro mi amor, quieras o no
Te voy a olvidar
Ay! Te juro mi amor, fue un honor, Te voy a olvidar

Je vais t'oublier

Je t'ai vu passer
Et j'ai découvert que je te voulais dans ma vie, rien que pour moi
Je me suis vu mourir
Et j'ai repensé à nos après-midis au parc
Ton parfum, ta voix
Je t'ai vu passer
Je t'ai vu heureuse
Et je me suis demandé ce que je faisais ici
Si je le sais déjà
Que tu as quitté ma vie
Et je ne peux pas l'accepter
Aaamooor
Le temps ne sera pas un obstacle
Aaamooor
Je sais que tu penses aussi à moi
Aaamooor
Je te jure que ça me fait mal
Aaamooor
Pardonnez-moi si je vous ai écrit
Ay! Je te jure mon amour, avec cette douleur
Je vais t'oublier
Ay! Je te jure mon amour, il n'y aura pas de rancune
Je vais t'oublier
Ay! Je te jure mon amour, que tu le veuilles ou non
Je vais t'oublier
Ay! Je te jure mon amour, ce fut un honneur
Je vais t'oublier
Et cette année a été un peu meilleure
Je ne me suis presque pas amusé
J'ai encore mal
Je suis tombé, je me suis relevé
Comme presque chaque année
Mais tu n'étais pas là
Comme je t'aime !
Aujourd'hui que tu es près de moi, je veux en profiter
Juste pour voir ton regard
Je ne veux pas paraître si mal
Et te dire que j'aimerais pouvoir continuer ma vie
À tes côtés
Mais je comprends que ce n'est plus ce que je demande
Et s'il ne te connaît pas
Comme je te connais moi
Il perd son temps
Je conserve encore ta montre
Et si tu es déjà amoureuse
Pas de problème, j'attendrai
Mais si une autre me plaît
Alors oui, je vais t'oublier
Aaamooor
Je te jure que ça me fait mal
Aaamooor
Pardonnez-moi si je vous ai écrit
Ay! Je te jure mon amour, avec cette douleur
Je vais t'oublier
Ay! Je te jure mon amour, il n'y aura pas de rancune
Je vais t'oublier
Ay! Je te jure mon amour, que tu le veuilles ou non
Je vais t'oublier
Ay! Je te jure mon amour, ce fut un honneur, Je vais t'oublier