Una Razón - Achepe translation in German

Una Razón

Así estaba bien lo prometo, sin conocerte
Tú estabas bien ahí también, sin esconderte
Ahí en ese mundito donde nadie podía verte
¿Hoy de que te quejas?, ya, ya puedes irte
Solías criticarme lo que ellos no podían hacer
Esa gente que no son, pero quisieran parecer
Fue divertido mientras fue, si, pero ya fue
Divertido mientras fue, pero ya fue

¿Apoco no te contaron de mí o te contaron mal
De la mala que gente que soy en realidad?
Ay, la vícti, ay, la víctima

Hoy eres solo una víctima más, una ladrona
Qué se llevó parte de mi, que por las noches se cuestiona
¿Por qué ya no funciona?, ¿por qué?
Solo querías verte bien a lado de una gran persona

Solo querías estar bien contigo, ahora yo te digo adiós
Ya puedes ir libre con tus amigos
Me quedo con tu nada, te quedas con mi voz

Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte
Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte otra vez

Y te metiste poco a poco sin tener invitación
Toda linda tú para inquietar al corazón
Viniste a desahogarte con todas esas historias
No sé por qué te fijaste en este pedazo de escoria

No seré tan emotivo, ¿qué sería de mí sin ti?
Me tienes todo confundido con el mundo sobre mí
Vete y dile a tus amigos que sigues siendo felíz
Que no me importa lo que piensen, que a tiempo te descubrí

Solo quiero estar contigo
No sé cuál es la razón
No te preocupes nada grave, solo es obsesión
De no tener lo que soñé
Lo que tuve y lo que se esfuma
Y es que nunca me ha dolido despedirme de ninguna

Olvida ya las tardes, palabras pues fueron juego
Reúnelas una por una y préndeles fuego
Brindemos por ti, por la alegría que ya no emites
Después seré tu amigo nena, si me lo permites

Solo querías estar bien contigo, ahora yo te digo adiós
Ya puedes ir libre con tus amigos
Me quedo con tu nada, te quedas con mi voz

Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte
Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte otra vez

Ein Grund

So war es gut, ich verspreche es, ohne dich zu kennen
Du warst okay dort auch, ohne dich zu verstecken
Dort in dieser kleinen Welt, wo dich niemand sehen konnte
Worüber beschwerst du dich jetzt? Geh einfach, ja
Du hast mich kritisiert für das, was sie nicht tun konnten
Diese Leute, die sie nicht sind, aber gerne wären
Es war lustig, solange es war, ja, aber jetzt ist es vorbei
Lustig, solange es war, aber jetzt ist es vorbei

Haben sie dir nichts über mich erzählt oder falsch erzählt?
Wie schlimm ich wirklich bin?
Ach, das Opfer, ach, das Opfer

Heute bist du nur ein weiteres Opfer, eine Diebin
Die einen Teil von mir gestohlen hat, der nachts Fragen stellt
Warum es nicht mehr funktioniert, warum?
Du wolltest nur gut aussehen neben einer tollen Person

Du wolltest nur mit dir im Reinen sein, jetzt sage ich Lebewohl
Geh jetzt frei zu deinen Freunden
Ich behalte dein Nichts, du behältst meine Stimme

Gib mir einen Grund, meine Meinung nicht zu ändern
Gib mir nur eine Million Ausreden, dich zu sehen
Gib mir einen Grund, meine Meinung nicht zu ändern
Gib mir nur eine Million Ausreden, dich wiederzusehen

Und du hast dich langsam eingeschlichen, ohne Einladung
Ganz hübsch, um das Herz zu beunruhigen
Du kamst, um dich mit all diesen Geschichten auszuweinen
Ich weiß nicht, warum du dich für dieses Stück Abschaum interessiert hast

Ich werde nicht so emotional sein, was wäre ich ohne dich?
Du hast mich ganz verwirrt mit der Welt auf mir
Geh und sag deinen Freunden, dass du immer noch glücklich bist
Dass es mich nicht interessiert, was sie denken, dass ich dich rechtzeitig entdeckt habe

Ich will nur bei dir sein
Ich weiß nicht, warum
Keine Sorge, nichts Ernstes, es ist nur Besessenheit
Davon, nicht zu haben, was ich träumte
Was ich hatte und was verschwindet
Und es hat mich nie geschmerzt, mich von irgendwem zu verabschieden

Vergiss die Nachmittage, Worte waren nur ein Spiel
Sammle sie eins nach dem anderen und zünde sie an
Lass uns auf dich anstoßen, auf die Freude, die du nicht mehr ausstrahlst
Dann werde ich dein Freund sein, Schatz, wenn du es erlaubst

Du wolltest nur mit dir im Reinen sein, jetzt sage ich Lebewohl
Geh jetzt frei zu deinen Freunden
Ich behalte dein Nichts, du behältst meine Stimme

Gib mir einen Grund, meine Meinung nicht zu ändern
Gib mir nur eine Million Ausreden, dich zu sehen
Gib mir einen Grund, meine Meinung nicht zu ändern
Gib mir nur eine Million Ausreden, dich wiederzusehen