Lyrics and translation Achepe - Una Razón

Una Razón

Así estaba bien lo prometo, sin conocerte
Tú estabas bien ahí también, sin esconderte
Ahí en ese mundito donde nadie podía verte
¿Hoy de que te quejas?, ya, ya puedes irte
Solías criticarme lo que ellos no podían hacer
Esa gente que no son, pero quisieran parecer
Fue divertido mientras fue, si, pero ya fue
Divertido mientras fue, pero ya fue

¿Apoco no te contaron de mí o te contaron mal
De la mala que gente que soy en realidad?
Ay, la vícti, ay, la víctima

Hoy eres solo una víctima más, una ladrona
Qué se llevó parte de mi, que por las noches se cuestiona
¿Por qué ya no funciona?, ¿por qué?
Solo querías verte bien a lado de una gran persona

Solo querías estar bien contigo, ahora yo te digo adiós
Ya puedes ir libre con tus amigos
Me quedo con tu nada, te quedas con mi voz

Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte
Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte otra vez

Y te metiste poco a poco sin tener invitación
Toda linda tú para inquietar al corazón
Viniste a desahogarte con todas esas historias
No sé por qué te fijaste en este pedazo de escoria

No seré tan emotivo, ¿qué sería de mí sin ti?
Me tienes todo confundido con el mundo sobre mí
Vete y dile a tus amigos que sigues siendo felíz
Que no me importa lo que piensen, que a tiempo te descubrí

Solo quiero estar contigo
No sé cuál es la razón
No te preocupes nada grave, solo es obsesión
De no tener lo que soñé
Lo que tuve y lo que se esfuma
Y es que nunca me ha dolido despedirme de ninguna

Olvida ya las tardes, palabras pues fueron juego
Reúnelas una por una y préndeles fuego
Brindemos por ti, por la alegría que ya no emites
Después seré tu amigo nena, si me lo permites

Solo querías estar bien contigo, ahora yo te digo adiós
Ya puedes ir libre con tus amigos
Me quedo con tu nada, te quedas con mi voz

Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte
Dame una razón para poder no cambiar de opinión
Dame sólo un millón de excusas para verte otra vez

Une Raison

C'était bien comme ça, je te le promets, sans te connaître
Tu étais bien là aussi, sans te cacher
Là, dans ce petit monde où personne ne pouvait te voir
De quoi te plains-tu aujourd'hui ? Tu peux partir maintenant
Tu avais l'habitude de me critiquer pour ce qu'ils ne pouvaient pas faire
Ces gens qui ne le sont pas, mais qui aimeraient le paraître
C'était amusant tant que ça a duré, oui, mais c'est fini
C'était amusant tant que ça a duré, mais c'est fini

Est-ce qu'ils ne t'ont pas parlé de moi, ou t'ont-ils mal parlé ?
De la mauvaise personne que je suis en réalité ?
Ah, la victime, ah, la victime

Aujourd'hui, tu n'es qu'une victime de plus, une voleuse
Qui a emporté une partie de moi, qui se questionne la nuit
Pourquoi ça ne marche plus ? Pourquoi ?
Tu voulais juste avoir l'air bien à côté d'une grande personne

Tu voulais juste te sentir bien avec toi-même, maintenant je te dis au revoir
Tu peux maintenant partir en liberté avec tes amis
Je garde ton néant, tu gardes ma voix

Donne-moi une raison pour ne pas changer d'avis
Donne-moi juste un million d'excuses pour te voir
Donne-moi une raison pour ne pas changer d'avis
Donne-moi juste un million d'excuses pour te revoir

Et tu t'es glissée petit à petit sans invitation
Toute belle pour inquiéter le cœur
Tu es venue te soulager avec toutes ces histoires
Je ne sais pas pourquoi tu t'es fixée sur ce morceau d'ordure

Je ne serai pas si émotif, que serais-je sans toi ?
Tu me mets tout en confusion avec le monde qui m'entoure
Va et dis à tes amis que tu es toujours heureuse
Que je me fiche de ce qu'ils pensent, que je t'ai découverte à temps

Je veux juste être avec toi
Je ne sais pas quelle est la raison
Ne t'inquiète pas, rien de grave, ce n'est qu'une obsession
De ne pas avoir ce que j'ai rêvé
Ce que j'ai eu et ce qui s'évapore
Et c'est que je n'ai jamais eu mal à dire au revoir à aucune

Oublie déjà les après-midis, les mots étaient un jeu
Rassemble-les une par une et mets-les en feu
Trinquons à toi, à la joie que tu n'émets plus
Ensuite, je serai ton ami, ma chérie, si tu me le permets

Tu voulais juste te sentir bien avec toi-même, maintenant je te dis au revoir
Tu peux maintenant partir en liberté avec tes amis
Je garde ton néant, tu gardes ma voix

Donne-moi une raison pour ne pas changer d'avis
Donne-moi juste un million d'excuses pour te voir
Donne-moi une raison pour ne pas changer d'avis
Donne-moi juste un million d'excuses pour te revoir