Cristina - Achille Lauro translation in Russian

Cristina

Ricordo a quindic'anni, sì, mia madre la sera
Mio fratello che era un padre, sì, ed un padre non c'era
E noi che crescevamo tra figli di nessuno
La casa era un disastro, sì, le scritte sul muro
E poi la pasta in bianco perché ma' era lontana
E noi che rubavamo dentro il supermercato
Così piccoli quei bimbi da far pena alla gente
Come il giorno che quel vecchio cassiere disse: "Fa niente"

Mia madre c'era sempre, è sempre stata vicina
Sognando una famiglia, ma subendo pеr prima
Mentre mio padre addosso lе urlava e la sminuiva
Quando la chiamai prima di farla finita
Ricordo a diciott'anni, sì, dormire in un Peugeot
Dio solo sa, sì, come ho fatto a uscirmene illeso
Fumavamo in quella macchina col sedile steso
Appannavo il vetro e scrivevo

"Cos'è l'amore?"
Quel tuo abbraccio che non smetteva, no, mai
Perché l'amore del mondo è neve al sole
È solo, sì, grazie a te se siamo noi
Oh-oh-oh
Tu che sei lo stelo di un fiore
Luce brucia, orchidea fragile
Tu vestita di sole, una dea

Ricordo che per noi non ti compravi i vestiti
Risparmi per portarci cinque giorni a Parigi
E poi quando crescemmo tra ragazzi smarriti
Tu facesti da mamma, sì, anche ai nostri amici
Lorenza che viveva con noi senza sua madre
Quell'altra come un figlio ma figlia di alcolizzati
E tu che frequentavi quel posto a viale Bastoggi
Perché per te quei bimbi, sì, come fratelli nostri

Sei sempre stata grande, sì, sempre stata una madre
Ed io non sarei stato se non fossi stata tale
E oggi capisco tutto, ma solo molti anni dopo
Quanto non è facile in fondo crescere un uomo
Ma ce l'hai fatta, mamma
Ma ce l'hai fatta, mamma, eh

Cos'è l'amore?
Quel tuo abbraccio che non smetteva, no, mai
Perché l'amore del mondo è neve al sole
È solo, sì, grazie a te se siamo noi
Oh-oh-oh
Tu che sei lo stelo di un fiore
Luce brucia, orchidea fragile
Tu vestita di sole, una dea

E tu che avevi dato la vita per noi al riparo
E lui che si era preso la tua, ma era un estraneo
E mio fratello iniziava a farsi, si era ammalato
Forse cercando un padre, quello che se n'era andato
Spero che davvero tu oggi, sì, sia contenta
Perché quei sacrifici non sono stati per niente
E se oggi trattano i tuoi figli diversamente
Perché hai insegnato a dare senza mai indietro niente, mamma

La-la
La-ra-le-ra-la-la-la
La-ra-le-ra-la-la-la-la-la
La-ra-le-ra-la-la-la

Cos'è l'amore?
Quel tuo abbraccio che non smetteva, no, mai
Perché l'amore del mondo è neve al sole
È solo, sì, grazie a te se siamo noi

Кристина

Помню в пятнадцать лет, да, моя мама вечером
Мой брат, что был отцом, да, а отца не было
А мы росли среди ничьих детей
Дом был катастрофой, да, надписи на стене
И паста всухомятку, ведь мамы не было рядом
А мы воровали в супермаркете
Такие маленькие, что людей жалко было
Как в день, когда кассир старый сказал: "Пустяки"

Мама была всегда, всегда была рядом
Мечтая о семье, но первой страдала
Пока отец кричал и унижал её
Когда позвал её перед тем, как сдаться
Помню в восемнадцать, да, спал в Peugeot
Один Бог знает, как я вышел целым
Курили в той машине с сиденьем разложенным
Я запотевшее стекло и писал

"Что есть любовь?"
Твои объятия, что не кончались, нет, никогда
Ведь мирская любовь — как снег на солнце
Она одна, да, спасибо тебе, что мы — это мы
О-о-о
Ты — словно стебель у цветка
Свет-огонь, орхидея хрупкая
Ты, одетая в солнце, как богиня

Помню, для себя ты одежду не брала
Копила, чтоб нас на пять дней в Париж свозить
А потом, когда мы выросли среди потерянных
Ты стала матерью, да, и для наших друзей тоже
Лоренца, что жила с нами без матери
Та, что как сын, но дочь алкоголиков
А ты ходила в то место на Бастоджи
Ведь для тебя те дети, да, были как братья

Ты всегда была большой, да, всегда была матерью
И я бы не был собой, не будь ты ею
И вот теперь всё понимаю, но только годы спустя
Как нелегко, в конце концов, вырастить мужчину
Но ты справилась, мама
Но ты справилась, мама, да

Что есть любовь?
Твои объятия, что не кончались, нет, никогда
Ведь мирская любовь — как снег на солнце
Она одна, да, спасибо тебе, что мы — это мы
О-о-о
Ты — словно стебель у цветка
Свет-огонь, орхидея хрупкая
Ты, одетая в солнце, как богиня

Ты, что отдала жизнь ради нашего покоя
А он взял твою, но был чужим
И мой брат начал колоться, заболел
Может, искал отца, того, что ушёл
Надеюсь, ты сейчас, да, счастлива
Ведь все твои жертвы не напрасны
И если к детям твоим теперь по-другому
Ты научила давать, не требуя ничего, мама

Ля-ля
Ля-ра-ле-ра-ля-ля-ля
Ля-ра-ле-ра-ля-ля-ля-ля-ля
Ля-ра-ле-ра-ля-ля-ля

Что есть любовь?
Твои объятия, что не кончались, нет, никогда
Ведь мирская любовь — как снег на солнце
Она одна, да, спасибо тебе, что мы — это мы