Lyrics and translation Achille Lauro - DIO BENEDICA SOLO NOI, ESSERI UMANI

DIO BENEDICA SOLO NOI, ESSERI UMANI

È giunto il nostro momento
La nostra stessa fine in questa strana fiaba
La più grande storia raccontata mai
Maschere dissimili
Recitano per il compimento della stessa grande opera
Tragedia e Commedia
Essenza ed Esistenza
Intesa e Incomprensione
Elementi di un'orchestra troppo grande
Per essere compresa da comuni mortali
È giunto il nostro momento
Colpevoli
Innocenti
Attori
Uditori
Santi
Peccatori
Tutti insieme sulla stessa strada di stelle
Difronte alle porte del Paradiso
Tutti con la stessa carne debole
La stessa rosa che ci trafigge il petto
Insieme inginocchiati davanti al sipario della vita
E così sia
Dio benedica solo noi
Esseri umani

DIEU NE BÉNISSE QUE NOUS, ÊTRES HUMAINS

Notre moment est arrivé, ma chérie
Notre propre fin dans ce conte étrange
La plus grande histoire jamais racontée
Des masques différents
Jouent pour l'accomplissement de la même grande œuvre
Tragédie et Comédie
Essence et Existence
Entente et Incompréhension
Éléments d'un orchestre trop grand
Pour être compris par de simples mortels
Notre moment est arrivé, ma belle
Coupables
Innocents
Acteurs
Spectateurs
Saints
Pécheurs
Tous ensemble sur la même route d'étoiles
Devant les portes du Paradis
Tous avec la même chair fragile
La même rose qui nous transperce la poitrine
Ensemble agenouillés devant le rideau de la vie
Et ainsi soit-il
Dieu ne bénisse que nous
Êtres humains