Lyrics and translation Achille Lauro - LETTERA DEL MONDO ALL'UMANITÀ

LETTERA DEL MONDO ALL'UMANITÀ

Distante, scostante, aliena, trafitta
Io so come ti senti
Sono qui, ferito dai tuoi errori
Trafitto dai tuoi preconcetti
Aiutami, perché ne ho bisogno
Come si ha bisogno dell'amore di una madre
Il puro bisogno di essere amati
Non dimenticare chi eri
Corpi nudi che si stringono, desideri
Quando all'assenza di un padre
Alla passione di Cristo
Alla febbre dell'oro
Quando davanti all'insensibile
Arido, asciutto e impassibile me
Tu, sopravvivevi
Perché ti bastava un abbraccio
Promettimi che non ti dimenticherai
Perché tu sеi questo, ed io sarò lì
Per guardarti abbracciarе di nuovo
Per guardarti amare ancora
Lettera del mondo all'umanità

LETTRE DU MONDE À L'HUMANITÉ

Distante, détachée, étrangère, transpercée
Je sais ce que tu ressens.
Je suis là, blessé par tes erreurs,
Transpercé par tes préjugés.
Aide-moi, car j'en ai besoin,
Comme on a besoin de l'amour d'une mère,
Le pur besoin d'être aimé.
N'oublie pas qui tu étais.
Corps nus qui s'enlacent, désirs,
Quand face à l'absence d'un père,
À la passion du Christ,
À la fièvre de l'or,
Quand face à l'insensible,
Aride, sec et impassible moi,
Tu survivais,
Car une étreinte te suffisait.
Promets-moi que tu ne l'oublieras pas,
Car tu es cela, et je serai là,
Pour te regarder t'étreindre à nouveau,
Pour te regarder aimer encore.
Lettre du monde à l'humanité.