Lyrics and translation Achille Lauro - Lost for Life

Lost for Life

Come fai
Dimmi in questa vita come fai
Stai con me
Dimmi questa vita come stai
Sei come me
Dimmi in questa vita come fai
Stai con me
Dimmi questa vita come stai
Sei come me
Quando in mano io ho niente
Guarda quanto cambiamo noi queste vite
Guardo in mano io ho niente
Cambierà, solo qui, cambierà
Chi vuol vive per sempre?
È la mia vita è ed così per me
Cambiare non serve
Perché è impossibile cambiare me
Sto imparando a morire
A morire
L'unica amica la fine, alla fine
Non so più come fare baby, sei così distante adesso
Che guardo te da queste foto sembra ancora adesso
Che chiamo mille volte e il cellulare è spento
È giusto che tu dica non mi sta vicino
Perdere persone a cui non stai vicino
Non chiederò per primo io stammi vicino
Perché sono il primo io a non star vicino
Dio perdonami se è colpa mia, se moriamo per fare i soldi
Dando colpe a Dio, ricordaci con un bel sorriso
Io spero davvero esista un paradiso
E un giorno ristaremo a ride tutti li
Non pensando al giorno di morire qui
Perché la vita non è un gioco frate
O è il gioco peggiore a cui partecipare
Chi ti rimane in mente
Che ti rimane in mente
Che rimane in mente
A chi rimani in mente
E chi perdiamo mentre
Chi perdiamo mentre
E chi rimane mente
Che rimane mentre
Quando in mano io ho niente
Guarda quanto cambiamo noi queste vite
Guardo in mano io ho niente
Cambierà, solo qui, cambierà
Chi vuol vive per sempre?
È la mia vita è ed cosi per me
Cambiare non serve
Perché è impossibile cambiare me
Sto imparando a morire
Pensi faccia cosi perché ho un un'altra?
Non pensi che lo faccia perché non ho altro
Vorrei svegliarmi ed essere qualcuno altro
Quando penso che meriteresti qualcun altro
Che non ti metta dietro questo schifo
Che non rincorra solo i soldi ma un obiettivo
Vorrei dimenticarmi tutto ora, prima di trovarsi soli in questa stanza vuota
Quando non sai cosa pensare di me pensa i secondi
Che ho passato qua a pensare io a te
So che vuol dire mettere se stesso nelle mani
Di qualcuno che pensa a se stesso
Ti direi "scappa da me adesso baby"
Perché così non può finire bene
E le persone non son come credi
E si può smette di volere bene
Quando in mano io ho niente
Quando in mano io ho niente
Quando in mano io ho niente
Guarda quanto cambiamo noi queste vite
Guardo in mano io ho niente
Cambierà, solo qui, cambierà
Chi vuol vive per sempre?
È la mia vita ed è cosi per me
Cambiare non serve
Perché è impossibile cambiare me
Sto imparando a morire
Sto imparando a morire
Quando in mano io ho niente
Quando in mano io ho niente
Quando in mano io ho niente
Guarda quanto cambiamo noi queste vite
Paragrafo nove punto nove
Se sei buono ti tradiranno davanti agli occhi
Se non avranno paura abbastanza ti tradiranno di nascosto
Amen

Perdu pour la vie

Comment fais-tu ?
Dis-moi, dans cette vie, comment fais-tu ?
Reste avec moi.
Dis-moi, dans cette vie, comment vas-tu ?
Es-tu comme moi ?
Dis-moi, dans cette vie, comment fais-tu ?
Reste avec moi.
Dis-moi, dans cette vie, comment vas-tu ?
Es-tu comme moi ?
Quand je n'ai rien en main,
Regarde comme on change ces vies.
Je regarde ma main, je n'ai rien.
Ça changera, seulement ici, ça changera.
Qui veut vivre pour toujours ?
C'est ma vie et c'est comme ça pour moi.
Changer ne sert à rien
Parce qu'il est impossible de me changer.
J'apprends à mourir,
À mourir.
La seule amie, la fin, à la fin.
Je ne sais plus quoi faire, bébé, tu es si loin maintenant,
Que je te regarde sur ces photos, on dirait que c'est encore maintenant,
Que j'appelle mille fois et que le téléphone est éteint.
C'est normal que tu dises que je ne suis pas proche de toi,
Perdre des gens dont tu n'es pas proche.
Je ne te demanderai pas en premier de rester près de moi,
Parce que je suis le premier à ne pas être proche.
Dieu me pardonne si c'est ma faute, si on meurt pour gagner de l'argent,
En rejetant la faute sur Dieu, souviens-toi de nous avec un beau sourire.
J'espère vraiment qu'il existe un paradis,
Et qu'un jour on rigolera tous ensemble là-bas,
Sans penser au jour de notre mort ici,
Parce que la vie n'est pas un jeu, mon frère,
Ou alors c'est le pire jeu auquel participer.
Qui te reste en tête ?
Qui te reste en tête ?
Qui reste en tête ?
À qui restes-tu en tête ?
Et qui perd-on pendant ce temps ?
Qui perd-on pendant ce temps ?
Et qui reste en tête ?
Qui reste pendant ce temps ?
Quand je n'ai rien en main,
Regarde comme on change ces vies.
Je regarde ma main, je n'ai rien.
Ça changera, seulement ici, ça changera.
Qui veut vivre pour toujours ?
C'est ma vie et c'est comme ça pour moi.
Changer ne sert à rien
Parce qu'il est impossible de me changer.
J'apprends à mourir.
Tu penses que je fais ça parce que j'en ai une autre ?
Tu ne penses pas que je le fasse parce que je n'ai rien d'autre ?
Je voudrais me réveiller et être quelqu'un d'autre,
Quand je pense que tu mériterais quelqu'un d'autre,
Qui ne te mette pas derrière cette merde,
Qui ne court pas après l'argent mais après un but.
Je voudrais tout oublier maintenant, avant de me retrouver seul dans cette pièce vide,
Quand tu ne sais pas quoi penser de moi, pense aux secondes
Que j'ai passées ici à penser à toi.
Je sais ce que ça veut dire de se mettre entre les mains
De quelqu'un qui ne pense qu'à lui.
Je te dirais "fuis-moi maintenant, bébé",
Parce que ça ne peut pas bien finir comme ça,
Et les gens ne sont pas comme tu le crois,
Et on peut arrêter de s'aimer.
Quand je n'ai rien en main,
Quand je n'ai rien en main,
Quand je n'ai rien en main,
Regarde comme on change ces vies.
Je regarde ma main, je n'ai rien.
Ça changera, seulement ici, ça changera.
Qui veut vivre pour toujours ?
C'est ma vie et c'est comme ça pour moi.
Changer ne sert à rien
Parce qu'il est impossible de me changer.
J'apprends à mourir.
J'apprends à mourir.
Quand je n'ai rien en main,
Quand je n'ai rien en main,
Quand je n'ai rien en main,
Regarde comme on change ces vies.
Paragraphe neuf point neuf.
Si tu es bon, on te trahira sous tes yeux.
S'ils n'ont pas assez peur, on te trahira en secret.
Amen.