Lyrics and translation Achille Lauro - Ora e per sempre

Ora e per sempre

Questa è solo una favola che finì
Ricordi in una scatola come "Il favoloso mondo di Amélie"
Aprimi il cuore tu meriti un po' di amore dissi
Buchi negli occhi la gente spreca le anime Bukowski
I grandi uomini sono i più soli
L'unica mia ambizione era non essere nessuno
Le più grandi invenzioni sono il letto e la bomba atomica
Uno allontana le noie, l'altra le elimina

Siamo così soli quando lei non c'è
I soldi come il sesso
Sembra più importante se non è qui con me
Penso che siano tutte puttane
Ho solo le mie, dici a te
Tu non la ami più
Solo bugie
Come dire a se quello che non credi
L'uomo sa parlare per nascondere i pensieri

Siamo solo polvere resti di un'altra epoca
Tutto scorre mentre si rimanda come Seneca
Non basterà una vita per conoscersi (forse lo so)
Ma non basta una per scordarsi (forse no)
E quello che vivremo è solo una giacca in spalla
Per quando farà freddo davvero

E il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Odio il mondo mio qua
Lo so che è colpa mia
Tu non sei come me
Sei tu che tieni a quel poco
Io che tengo a me
Sono buono solo a dire
Hai visto tutte queste tipe
Come fosse uguale senza te
Tipo come dirtelo servisse
Tipo più a restare che ad andartene
Sì ora guardo te dire non si può
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no
Ora guardo te dire no

Sono buono solo a dire solo
Manda via quel ragazzino e digli voglio un altro
Scopa questo stronzo che ti vuole così tanto
Digli che in confronto a noi non valevate un cazzo
C'avremmo messo poco avere quanto?
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi
Che vedevi solo noi

Sono buono solo a dire
Vedo il mondo mio qua
Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo sai sono uno stronzo
Sono buono solo a dare
Solo colpa a Dio qua
O dare colpa al mondo che è qua
Non sai che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare

Lo so che è colpa mia
Non essere come te
Che non ci riuscirò mai
A essere come mi vuoi te
Vorrei fosse così
E invece sto con altre
Mentre fai come me
Ma nel letto di un altro
Mentre tu cerchi l'amore cerco te
Mentre tu cerchi l'amore cerco te
Mentre tu cerchi l'amore cerco te
Mentre tu cerchi l'amore cerco te

Mentre tu cerchi l'amore
Vedo il mondo mio qua
Mentre tu cerchi l'amore
Vedo il mondo che ho qua
Odio questo mondo che ho qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare

Vedo il mondo che ho qua
Odio questo mondo che ho qua
Non so che sto facendo non sai
Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l'amore

Che faccio solo casini
Che muoio con i miei amici
Che non so neanche più se siano amici
O siano amici solo fuori
Io sono solo fuori
E tu mi chiudi dalla porta fuori
E fammi entrare com'è fredda questa gente
Freddo com'è freddo questo ambiente
Vorranno che ti spogli mentre
Non diventarmi come le altre che ci stanno affianco
Perché non c'è nessuno che ti voglia così tanto come me

Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Nessuno che ti voglia come me
Che non sareste stati mai stati uguali come noi, come qua

Odio questo mondo mio qua
Non sai che sto facendo io qua
Lo so sono uno stronzo
Sono buono solo a dare
Solo colpa a Dio qua
O dare colpa al mondo che è qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te che dica
Non lo fare, non lo fare

Dico solo il mondo mio qua
Odio questo mondo mio qua
Non so che sto facendo io qua

Lo so sono uno stronzo
Mentre tu cerchi l'amore
Vedo il mondo che ho qua
Odio questo mondo che ho qua
Non so che sto facendo non sai
Ho bisogno di te
Che mi dica non lo fare
Ti prego (ti prego)

Сейчас и навсегда

Это всего лишь сказка, которой пришёл конец
Воспоминания в коробке, как "Амели"
Открой мне своё сердце, ты заслуживаешь немного любви, сказал я
Пустота в глазах, люди растрачивают свои души, Буковски
Великие люди самые одинокие
Моим единственным стремлением было не быть никем
Величайшие изобретения - это кровать и атомная бомба
Одно избавляет от скуки, другое от всего

Мы так одиноки, когда тебя нет рядом
Деньги как секс
Кажется важнее, когда тебя нет со мной
Думаю, что все они шлюхи
У меня есть только мои, говорю себе
Ты меня больше не любишь
Только ложь
Как говорить себе то, во что не веришь
Мужчина умеет говорить, чтобы скрывать свои мысли

Мы всего лишь пыль, остатки другой эпохи
Всё течёт, пока мы откладываем, как Сенека
Не хватит и жизни, чтобы узнать друг друга (возможно, я знаю)
Но не хватит и одной, чтобы забыть (возможно, нет)
И всё, что мы переживем - это всего лишь куртка на плечах
На случай, если станет по-настоящему холодно

И мой мир здесь
Ненавижу свой мир здесь
Ненавижу свой мир здесь
Ненавижу свой мир здесь
Знаю, что это моя вина
Ты не такая, как я
Это ты ценишь то немногое, что есть
А я ценю только себя
Я годен только на то, чтобы говорить
Видела всех этих девок?
Как будто бы без тебя всё то же самое
Как будто бы тебе нужно это слышать
Как будто бы я больше хочу остаться, чем уйти
Да, теперь я смотрю, как ты говоришь "нельзя"
Теперь я смотрю, как ты говоришь "нет"
Теперь я смотрю, как ты говоришь "нет"
Теперь я смотрю, как ты говоришь "нет"

Я годен только на то, чтобы говорить только
Прогони этого мальчишку и скажи ему, что хочешь другого
Трахни этого ублюдка, который так тебя хочет
Скажи ему, что по сравнению с нами вы оба ни хрена не стоили
Нам бы потребовалось немного, чтобы получить сколько?
Чтобы ты видела только нас
Чтобы ты видела только нас
Чтобы ты видела только нас

Я годен только на то, чтобы говорить
Вижу свой мир здесь
Ненавижу этот свой мир здесь
Ты не знаешь, что я здесь делаю
Знаешь, я мудак
Я годен только на то, чтобы винить
Только Бога здесь
Или винить этот мир, который здесь
Ты не знаешь, что я делаю, не знаешь
Мне нужно, чтобы ты сказала
Не делай этого, не делай этого

Знаю, что это моя вина
Не быть таким, как ты
Что мне никогда не удастся
Быть таким, каким ты меня хочешь видеть
Хотел бы я, чтобы это было так
А вместо этого я с другими
Пока ты делаешь как я
Но в постели другого
Пока ты ищешь любовь, я ищу тебя
Пока ты ищешь любовь, я ищу тебя
Пока ты ищешь любовь, я ищу тебя
Пока ты ищешь любовь, я ищу тебя

Пока ты ищешь любовь
Вижу свой мир здесь
Пока ты ищешь любовь
Вижу мир, который у меня здесь
Ненавижу этот мир, который у меня здесь
Не знаю, что я делаю, не знаешь
Мне нужно, чтобы ты сказала
Не делай этого, не делай этого

Вижу мир, который у меня здесь
Ненавижу этот мир, который у меня здесь
Не знаю, что я делаю, не знаешь
Знаю, я мудак
Пока ты ищешь любовь

Что я только всё порчу
Что я умру со своими друзьями
Что я даже больше не знаю, друзья ли они
Или друзья только снаружи
Я только снаружи
А ты закрываешь меня за дверью снаружи
И впусти меня, какие холодные эти люди
Холодно, как холодна эта обстановка
Они захотят, чтобы ты разделась, пока
Не становись такой, как другие, которые рядом с нами
Потому что нет никого, кто хочет тебя так сильно, как я

Никто не хочет тебя так, как я
Никто не хочет тебя так, как я
Никто не хочет тебя так, как я
Что вы никогда не были бы такими же, как мы, как здесь

Ненавижу этот мой мир здесь
Ты не знаешь, что я здесь делаю
Знаю, я мудак
Я годен только на то, чтобы винить
Только Бога здесь
Или винить этот мир, который здесь
Не знаю, что я делаю, не знаешь
Мне нужно, чтобы ты сказала
Не делай этого, не делай этого

Говорю только, мой мир здесь
Ненавижу этот мой мир здесь
Не знаю, что я здесь делаю

Знаю, я мудак
Пока ты ищешь любовь
Вижу мир, который у меня здесь
Ненавижу этот мир, который у меня здесь
Не знаю, что я делаю, не знаешь
Мне нужно, чтобы ты
Сказала мне не делай этого
Прошу тебя (прошу тебя)