Lyrics and translation Achille Lauro - STUPIDE CANZONI D'AMORE

STUPIDE CANZONI D'AMORE

Sì, parole
Soli come stupide canzoni d'amore
No, amore, no, non l'ho scelto
Questo amore è droga, questo amore è violento
Sì, colpisci, no, non rispondo
Sì, gli amori tornano, sì, ma non il nostro
No, amore, no, non mi basta
Io ho provato a amarti, sì, ma amando un'altra
Sì, illusione, sì, una giostra
Sì, l'amore è solo una stupida risposta
No, amarsi no, non mi importa
Sì, che tanto è facile poi darsi la colpa

Mi hai detto basta
E io non guarirò, oh no, no, no, no
Vuoi dirmi basta
E io non tornerò, oh no, no, no, no
Hai detto basta
Sai che non mi calmerò, oh no, no, no, no
Amarne un'altra
Chiedilo e non tornerò, oh no, no, no, no

Sì, è illusione
Noi due e queste stupide canzoni d'amore
Sì, 'st'amore è nulla, quest'amore è un proverbio
Sei tu che hai scritto una bugia su uno specchio
Sei finzione, sei una mostra
'St'amore risparmia chi di meno dimostra
Non pensarmi, no, fallo apposta
Sì, che tanto è facile poi darsi la colpa

Mi hai detto basta
E io non guarirò, oh no, no, no, no
Vuoi dirmi basta
E io non tornerò, oh no, no, no, no
Hai detto basta
Sai che non mi calmerò, oh no, no, no, no
Amarne un'altra
Chiedilo e non tornerò, oh no, no, no, no

CHANSONS D'AMOUR STUPIDES

Oui, des mots
Seuls comme de stupides chansons d'amour
Non, mon amour, non, je ne l'ai pas choisi
Cet amour est une drogue, cet amour est violent
Oui, frappe, non, je ne réponds pas
Oui, les amours reviennent, oui, mais pas le nôtre
Non, mon amour, non, ce n'est pas assez
J'ai essayé de t'aimer, oui, mais en aimant une autre
Oui, illusion, oui, un manège
Oui, l'amour n'est qu'une stupide réponse
Non, s'aimer non, je m'en fiche
Oui, c'est tellement facile ensuite de se blâmer

Tu m'as dit assez
Et je ne guérirai pas, oh non, non, non, non
Tu veux me dire assez
Et je ne reviendrai pas, oh non, non, non, non
Tu as dit assez
Tu sais que je ne me calmerai pas, oh non, non, non, non
En aimer une autre
Demande-le et je ne reviendrai pas, oh non, non, non, non

Oui, c'est une illusion
Nous deux et ces stupides chansons d'amour
Oui, cet amour est rien, cet amour est un proverbe
C'est toi qui as écrit un mensonge sur un miroir
Tu es une fiction, tu es une exposition
Cet amour épargne celui qui en montre le moins
Ne pense pas à moi, non, fais-le exprès
Oui, c'est tellement facile ensuite de se blâmer

Tu m'as dit assez
Et je ne guérirai pas, oh non, non, non, non
Tu veux me dire assez
Et je ne reviendrai pas, oh non, non, non, non
Tu as dit assez
Tu sais que je ne me calmerai pas, oh non, non, non, non
En aimer une autre
Demande-le et je ne reviendrai pas, oh non, non, non, non