Lyrics and translation Achille Togliani - Addio signora

Addio signora

Di: Neri, Simi

No la commedia è inutile,
Ti leggo in fondo al cuore:
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te;
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!...

Addio mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?

Tu sei passata, incognita,
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me;
Confusi in un sol palpito,
Il mio col tuo destino:
Ora mi dici: - Vattene!
Vedi?. non t'amo più!...

Addio, mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida,
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?...
No, penso tra le lacrime,
A mamma mia lontana;
Non voglio farla piangere
E poi per chi?.Per te!.

Addio mia bella signora,
Va pure segui pure il tuo destin;
Saprò dire al mio cuor:
-E' finito l'amor,
La chimera fragile passò!

Adieu madame

Par: Neri, Simi

Non, la comédie est inutile,
Je lis au fond de ton cœur:
Ce que tu veux me cacher
Est écrit au fond de toi;
Allez, ne mens pas, dis-le
Que notre amour est éteint!
A quoi bon se faire illusion?
Tout finit, hélas!...

Adieu ma belle dame,
Laissons-nous ainsi sans rancune;
Au destin qui vient
Il faut se résigner,
Soupirer, pleurer, pourquoi?

Tu es passée, inconnue,
Un jour sur mon chemin
Moi, sans rien te demander
Je t'ai accueillie dans mes bras;
Confondus en un seul battement de cœur,
Le mien avec ton destin:
Maintenant tu me dis: - Va-t'en!
Tu vois? Je ne t'aime plus!...

Adieu, ma belle dame,
Laissons-nous ainsi sans rancune;
Au destin qui vient
Il faut se résigner,
Soupirer, pleurer, pourquoi?
Pourquoi me regardes-tu pâle,
Avec cette grimace étrange?
Tu crains que je puisse te tuer
Et me venger ici?...
Non, je pense entre les larmes,
A ma mère lointain;
Je ne veux pas la faire pleurer
Et puis pour qui?. Pour toi!.

Adieu ma belle dame,
Va, suis ton destin;
Je saurai dire à mon cœur:
-L'amour est fini,
La chimère fragile est passée!