Lyrics and translation Achille Togliani - Addio signora

Addio signora

Di: Neri, Simi

No la commedia è inutile,
Ti leggo in fondo al cuore:
Quello che vuoi nascondermi
Sta scritto in fondo a te;
Su, non mentire, dimmelo
Che spento è il nostro amore!
Tanto che vale illudersi?
Tutto finisce, ahimè!...

Addio mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?

Tu sei passata, incognita,
Un dì sul mio cammino
Io, senza nulla chiederti
T'accolsi in braccio a me;
Confusi in un sol palpito,
Il mio col tuo destino:
Ora mi dici: - Vattene!
Vedi?. non t'amo più!...

Addio, mia bella signora,
Lasciamoci così senza rancor;
Al destino che vien
Rassegnarsi convien,
Sospirare, piangere, perché?
Perché mi guardi pallida,
Con quella smorfia strana?
Temi che possa ucciderti
E vendicarmi qui?...
No, penso tra le lacrime,
A mamma mia lontana;
Non voglio farla piangere
E poi per chi?.Per te!.

Addio mia bella signora,
Va pure segui pure il tuo destin;
Saprò dire al mio cuor:
-E' finito l'amor,
La chimera fragile passò!

Прощай, синьора

Слова: Нери, Сими

Нет, комедия бесполезна,
Я читаю в глубине твоего сердца:
То, что ты хочешь скрыть от меня,
Написано в глубине тебя;
Давай, не лги, скажи мне,
Что наша любовь угасла!
Зачем нам обманывать себя?
Все кончается, увы!...

Прощай, моя прекрасная синьора,
Расстанемся без обид;
Судьбе, которая придет,
Нужно покориться,
Зачем вздыхать, плакать?

Ты прошла, незнакомка,
Однажды на моем пути.
Я, ничего не спрашивая,
Принял тебя в свои объятия;
Смешались в один трепет
Моя и твоя судьба:
Теперь ты говоришь мне: - Уходи!
Видишь?. Я тебя больше не люблю!...

Прощай, моя прекрасная синьора,
Расстанемся без обид;
Судьбе, которая придет,
Нужно покориться,
Зачем вздыхать, плакать?
Почему ты смотришь на меня бледной,
С этой странной гримасой?
Боишься, что я могу убить тебя
И отомстить здесь?...
Нет, я думаю среди слез,
О моей маме вдалеке;
Я не хочу заставлять ее плакать
И потом для кого?. Для тебя!.

Прощай, моя прекрасная синьора,
Иди и следуй своей судьбе;
Я смогу сказать своему сердцу:
- Любовь закончилась,
Хрупкая химера прошла!