Lyrics and translation Achille Togliani - L'assente

L'assente

Di: C. A. Bixio

E' una canzone che sussurra il vento
E ne ripete l'usignolo il canto
Quando la luna imbianca il firmamento
E fa d'argento il bosco che è un' incanto
È una canzone che ti scende in cuore
Che ti rallegra o che ti fa soffrire
È la canzone del mio primo amore
E per il bosco di sera
Tu ripetevi con me.

È la medesima strada
La lunga strada che amavi tu
Or non so più dove vada
Ne in quella strada t'incontro più

Dove ti sei perduta amore mio
E senza dirmi addio te ne sei andata
Vorrei sulla tua via smarrirmi anch'io
Ma la tua voce mi chiama
In ogni notte di luna
Corro nel bosco e nessuna
Canzone d'amore tu canti per me
Sembran le cose sbiadite
Passa nell'aria un lamento
Solo le foglie ingiallite portate dal vento
Sussurrano ancor
Vorrei sulla tua via smarrirmi anch'io
Ma la tua voce mi chiama
In ogni notte di luna
Corro nel bosco e nessuna
Canzone d'amore tu canti per me
Sembran le cose sbiadite
Passa nell'aria un lamento
Solo le foglie ingiallite portate dal vento
Sussurrano ancor
È una canzone che sussurra il vento!...

L'absente

Paroles de : C. A. Bixio

C'est une chanson que murmure le vent
Et le rossignol répète son chant
Quand la lune blanchit le firmament
Et fait de l'argent la forêt qui est un enchantement
C'est une chanson qui te descend dans le cœur
Qui te réjouit ou qui te fait souffrir
C'est la chanson de mon premier amour
Et pour la forêt le soir
Tu répétais avec moi.

C'est la même route
La longue route que tu aimais
Maintenant je ne sais plus où elle va
Ni sur cette route je ne te rencontre plus

Où t'es-tu perdue mon amour
Et sans me dire au revoir tu es partie
Je voudrais me perdre aussi sur ton chemin
Mais ta voix m'appelle
Dans chaque nuit de lune
Je cours dans la forêt et aucune
Chanson d'amour tu ne chantes pour moi
Les choses semblent délavées
Un gémissement passe dans l'air
Seules les feuilles jaunies emportées par le vent
Murmurent encore
Je voudrais me perdre aussi sur ton chemin
Mais ta voix m'appelle
Dans chaque nuit de lune
Je cours dans la forêt et aucune
Chanson d'amour tu ne chantes pour moi
Les choses semblent délavées
Un gémissement passe dans l'air
Seules les feuilles jaunies emportées par le vent
Murmurent encore
C'est une chanson que murmure le vent!...