Lyrics and translation Achille Togliani - Lo stornello del marinaio

Lo stornello del marinaio

All'alba se ne parte il marinaro
Coi sogni in cuore
E il sole sulla prora
Appena s' allontana dal suo faro
Più non ricorda
Chi per lui dolora

Ma perché marinar
Cerchi un cuore che altrove non c'è
Se lontano lasciasti il tuo amore
Che piange, che muore
Soltanto per te
Marinar dille si
Si può amare una sola volta così!

La sua casetta rossa guarda il mare
Lei cuce alla finestra
E conta l'ore
Se all'orizzonte
Un po' di fumo appare
Socchiude gli occhi
E dà una stretta al cuore

Ma perché marinar
Già da un anno tu manchi perché
È passato l'inverno
E lei spera
Verrà primavera ma senza di te
Marinar torna qui
Si può amare una sola volta così

La chanson du marin

À l'aube, le marin s'en va
Avec des rêves dans son cœur
Et le soleil sur sa proue
Dès qu'il s'éloigne de son phare
Il ne se souvient plus
De ceux qui souffrent pour lui

Mais pourquoi naviguer
Chercher un cœur qui n'est pas ailleurs
Si tu as laissé ton amour lointain
Qui pleure, qui meurt
Seulement pour toi
Dis-moi, marin, oui
On ne peut aimer qu'une seule fois comme ça !

Sa petite maison rouge regarde la mer
Elle coud à la fenêtre
Et compte les heures
Si à l'horizon
Un peu de fumée apparaît
Elle entrouvre les yeux
Et serre son cœur

Mais pourquoi naviguer
Cela fait un an que tu manques, parce que
L'hiver est passé
Et elle espère
Le printemps viendra, mais sans toi
Marin, reviens ici
On ne peut aimer qu'une seule fois comme ça