Lyrics and translation Achille Togliani - Sedici anni

Sedici anni

Se gli anni rinverdissero
Come le foglie in primavera,
Allor potrei rivivere
La mia più bella età.

Sedici anni, forse avevo,
E credevo già d'amar.
È passato il tempo e, non so come,
Mi ritorna in mente un dolce nome.

Primi baci, primi pianti,
Brevi istanti per sognar.
E per dirci una parola,
Dovevamo la scuola marinar!

Dolci frasi, sogni belli,
Credevamo nostro l'avvenir.
Costruivamo bei castelli
Col pensiero, senza mai mentir!

Sedici anni! Che tristezza
Ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
Che non tornerà mai più!

Sedici anni! Che tristezza
Ricordare ciò che fu.
Sogni della prima giovinezza,
Che non tornerà mai più!

Sedici anni, forse avevo,
Che non torneranno più!

Seize ans

Si les années reverdissaient
Comme les feuilles au printemps,
Alors je pourrais revivre
Mon plus bel âge.

Seize ans, j'en avais peut-être,
Et je croyais déjà t'aimer.
Le temps a passé, et je ne sais comment,
Un doux nom me revient en mémoire.

Premiers baisers, premières larmes,
Brefs instants pour rêver.
Et pour se dire un mot,
Il fallait faire l'école buissonnière !

Douces paroles, beaux rêves,
Nous croyions l'avenir à nous.
Nous construisions de beaux châteaux
Avec la pensée, sans jamais mentir !

Seize ans ! Quelle tristesse
De se souvenir de ce qui fut.
Rêves de la première jeunesse,
Qui ne reviendront jamais !

Seize ans ! Quelle tristesse
De se souvenir de ce qui fut.
Rêves de la première jeunesse,
Qui ne reviendront jamais !

Seize ans, j'en avais peut-être,
Qui ne reviendront plus !