Lyrics and translation Achille Togliani - Signorinella

Signorinella

Signorinella pallida
Dolce dirimpettaia del quinto piano
Non v'è una notte ch'io non sogni Napoli
E son vent'anni che ne sto lontano

Al mio paese nevica
E il campanile della chiesa è bianco
Tutta la legna è diventata cenere
Io ho sempre freddo e sono triste e stanco

Amore mio, non ti ricordi che nel dirmi addio
Mi mettesti all'occhiello una pansè
Poi mi dicesti con la voce tremula
"Non ti scordar di me"

E gli anni e i giorni passano
Uguali e grigi con monotonia
Le nostre foglie più non rinverdiscono
Signorinella, che malinconia!

Tu innamorata e pallida
Più non ricami innanzi al tuo telaio
Io qui son diventato il buon Don Cesare
Porto il mantello a ruota e fo il notaio

Lenta e lontana
Mentre ti penso, suona la campana
Della piccola chiesa del Gesù
E nevica, vedessi come nevica

Ma tu, dove sei tu?

Синьоринелла

Бледная синьорина,
Милая соседка с пятого этажа,
Нет ни одной ночи, чтобы я не мечтал о Неаполе,
А я уже двадцать лет тоскую по нему.

На моей родине идёт снег,
И колокольня церкви бела,
Все дрова давно превратились в золу,
Мне всё время холодно, и я грустен и устал.

Моя любимая, неужели ты забыла, что, прощаясь,
Ты вколола мне в петлицу анютины глазки?
Затем ты сказала дрожащим голосом:
"Не забывай меня."

А годы и дни проходят,
Однообразные и серые, как и прежде,
Наша любовь больше не расцветёт,
Синьоринелла, какая тоска!

Ты влюбилась и побледнела,
Больше не вышиваешь у своей рамы,
Я здесь стал почтенным доном Чезаре,
Ношу развевающуюся мантию и стал нотариусом.

Медленно и издалека,
Пока я о тебе думаю, звучит колокол
Маленькой церкви Иисуса,
Идёт снег, ты бы видела, как идёт снег.

А где же ты, где же ты?