Lyrics and translation Achim Petry - Rettungsboot - Original Version

Rettungsboot - Original Version

Wenn ich Abend's in den Spiegel schau'
Die Falten tief und die Stoppeln grau
Ich in Gedanken auf die Reise geh'
Und mich dann selbst in alten Zeiten seh'
Ich hab in meinem Leben Glück gehabt
An schlechten Tagen durch Musik gelacht
Mein Ort der Zuflucht in der größten Not,
Mit meiner Manschaft auf'm Rettungsboot

Nichts, nichts will ich vermissen
Nicht ein kleines bisschen
Was wahr ist gut, was kommt braucht mut
Ich will nichts vermissen
Und kommt auch was dazwischen
Alles gut, es wird alles gut
Es wird alles

Nichts, nichts will ich vermissen
Nicht ein kleines bisschen
Was ist wird gut, was kommt braucht Mut
Ich will nichts vermissen
Und kommt auch was dazwischen
Alles gut, es wird alles gut
Nichts, nichts will ich vermissen
Nicht ein kleines bisschen
Was wahr ist gut, was kommt braucht Mut
Ich will nichts vermissen
Und kommt auch was dazwischen
Alles gut, es wird alles gut

Wenn ich morgens vor dem Spiegel steh'
Und völlig müde erstmal Duschen geh'
Ich in Gedanken schon bei Morgen bin
Es gibt so vieles zu erledigen
Ich will das alles immer perfekt läuft
Ich will am Ende nicht die Kür versäum'
In harten Zeiten teile ich das Brot
Mit meiner Manschaft auf dem Rettungsboot

Nichts, nichts will ich vermissen
Nicht ein kleines bisschen
Was ist wird gut, was kommt braucht Mut
Ich will nichts vermissen
Und kommt auch was dazwischen
Alles gut, es wird alles gut
Es wird alles

Nichts, nichts will ich vermissen
Nicht ein kleines bisschen
Was ist wird gut, was kommt braucht Mut
Ich will nichts vermissen
Und kommt auch was dazwischen
Alles gut, es wird alles gut
Nichts, nichts will ich vermissen
Nicht ein kleines bisschen
Was wahr ist gut, was kommt braucht Mut
Ich will nichts vermissen
Und kommt auch was dazwischen
Alles gut, es wird alles gut

Alles gut
Es wird alles gut

Bateau de sauvetage - Version originale

Quand je me regarde dans le miroir le soir
Les rides profondes et le duvet gris
Je pars dans mes pensées pour un voyage
Et je me vois dans le passé
J'ai eu de la chance dans ma vie
J'ai ri des jours sombres grâce à la musique
Mon refuge dans le besoin
Avec mon équipage sur le bateau de sauvetage

Rien, rien que je veux manquer
Pas un petit peu
Ce qui est vrai est bon, ce qui vient a besoin de courage
Je ne veux rien manquer
Et même si quelque chose arrive entre les deux
Tout va bien, tout va bien
Tout va bien

Rien, rien que je veux manquer
Pas un petit peu
Ce qui est est bon, ce qui vient a besoin de courage
Je ne veux rien manquer
Et même si quelque chose arrive entre les deux
Tout va bien, tout va bien
Rien, rien que je veux manquer
Pas un petit peu
Ce qui est vrai est bon, ce qui vient a besoin de courage
Je ne veux rien manquer
Et même si quelque chose arrive entre les deux
Tout va bien, tout va bien

Quand je me lève devant le miroir le matin
Et que je vais prendre une douche complètement fatigué
Dans mes pensées, je suis déjà le matin
Il y a tellement de choses à faire
Je veux que tout se passe parfaitement
Je ne veux pas manquer la finale
En temps difficiles, je partage le pain
Avec mon équipage sur le bateau de sauvetage

Rien, rien que je veux manquer
Pas un petit peu
Ce qui est est bon, ce qui vient a besoin de courage
Je ne veux rien manquer
Et même si quelque chose arrive entre les deux
Tout va bien, tout va bien
Tout va bien

Rien, rien que je veux manquer
Pas un petit peu
Ce qui est est bon, ce qui vient a besoin de courage
Je ne veux rien manquer
Et même si quelque chose arrive entre les deux
Tout va bien, tout va bien
Rien, rien que je veux manquer
Pas un petit peu
Ce qui est vrai est bon, ce qui vient a besoin de courage
Je ne veux rien manquer
Et même si quelque chose arrive entre les deux
Tout va bien, tout va bien

Tout va bien
Tout va bien