Lyrics and translation Achim Petry - Wie ein Komet

Wie ein Komet

Ich war schon immer voll bescheuert, wir wollten niemals Spießer sein
Du holst die Kohlen aussem Feuer, Ich werf sie immer wieder rein.
Heute ganz normaler Wahnsinn, morgen Wahnsinn nicht normal, und was andre dann von uns denken, ist mir sowas von egal. Wie ein Komet, der nie vergeht, zieh ich einsam meine Bahnen, und ich leuchte dir heut Nacht den Weg zu mir, Wie ein Komet der nie vergeht, nehm dich einfach in die Arme, auch wenn alle andern Sterne verglühn. Du warst schon immer ziemlich teuer, wir 'ham das Beste draus gemacht, Du schmeißt die Kohle aussem Fenster, ich leg dich immer wieder flach
Heute ganz normaler Wahnsinn, morgen Wahnsinn nicht normal, und was andre dann von uns denken, ist mir sowas von egal. Wie ein Komet der nie vergeht, zieh ich einsam meine Bahnen, und ich leuchte dir heut Nacht den Weg zu mir, Wie ein Komet der nie vergeht, nehm dich einfach in die Arme, auch wenn alle andern Sterne verglühn. Wie ein Komet der nie vergeht, zieh ich einsam meine Bahnen, und ich leuchte dir heut Nacht den Weg zu mir, Wie ein Komet der nie vergeht, nehm dich einfach in die Arme, auch wenn alle andern Sterne verglühn. Wie ein Komet der nie vergeht, zieh ich einsam meine Bahnen, und ich leuchte dir heut Nacht den Weg zu mir, Wie ein Komet der nie vergeht, nehm dich einfach in die Arme, auch wenn alle andern Sterne verglühn.

Comme une comète

J'ai toujours été un peu fou, on ne voulait jamais être des bourgeois
Tu ramasses les braises du feu, je les jette toujours à nouveau dedans.
Aujourd'hui, c'est la folie ordinaire, demain la folie pas normale, et ce que les autres pensent de nous, je m'en fous. Comme une comète qui ne s'éteint jamais, je trace mon chemin solitaire, et je t'éclaire le chemin vers moi ce soir, comme une comète qui ne s'éteint jamais, prends-moi simplement dans tes bras, même si toutes les autres étoiles s'éteignent. Tu as toujours été assez chère, on a fait de notre mieux, tu jettes l'argent par les fenêtres, je te mets toujours à plat.
Aujourd'hui, c'est la folie ordinaire, demain la folie pas normale, et ce que les autres pensent de nous, je m'en fous. Comme une comète qui ne s'éteint jamais, je trace mon chemin solitaire, et je t'éclaire le chemin vers moi ce soir, comme une comète qui ne s'éteint jamais, prends-moi simplement dans tes bras, même si toutes les autres étoiles s'éteignent. Comme une comète qui ne s'éteint jamais, je trace mon chemin solitaire, et je t'éclaire le chemin vers moi ce soir, comme une comète qui ne s'éteint jamais, prends-moi simplement dans tes bras, même si toutes les autres étoiles s'éteignent. Comme une comète qui ne s'éteint jamais, je trace mon chemin solitaire, et je t'éclaire le chemin vers moi ce soir, comme une comète qui ne s'éteint jamais, prends-moi simplement dans tes bras, même si toutes les autres étoiles s'éteignent.