Lyrics and translation Achim Reichel - Aloha Heja He

Aloha Heja He

Hey, oh ja

Hé, oh oui

Oh ja

Oh oui

Hab die ganze Welt geseh′n

J'ai vu le monde entier

Von Singapur bis Aberdeen

De Singapour à Aberdeen

Wenn du mich fragst, wo's am schönsten war

Si tu me demandes où c'était le plus beau

Denn sag ich: "Sansibar, ist doch klar"

Alors je te dirai : "Zanzibar, c'est clair"

War ′ne harte Überfahrt

C'était un voyage difficile

Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt

Dix semaines à frotter le pont

Hab die Welt verflucht

J'ai maudit le monde

In den Wind gespuckt

Craché au vent

Und salziges Wasser geschluckt

Et avalé de l'eau salée

Als wir den Anker warf'n

Quand nous avons mouillé l'ancre

War's himmlische Ruh

C'était un calme céleste

Und die Sonne stand senkrecht am Himmel

Et le soleil était droit au-dessus de nous

Als ich über die Reling sah

Quand j'ai regardé par-dessus la rambarde

Da glaubte ich zu träum′n

J'ai cru rêver

Da war′n tausend Boote

Il y avait mille bateaux

Und sie hielten auf uns zu

Et ils se dirigeaient vers nous

In den Booten war'n Männer und Frau′n

Dans les bateaux, il y avait des hommes et des femmes

Ihre Leiber glänzten in der Sonne

Leurs corps brillaient au soleil

Und sie sang'n ein Lied

Et ils chantaient une chanson

Das kam mir seltsam bekannt vor

Qui me semblait familière

Aber so hab ich′s noch nie gehört

Mais je ne l'avais jamais entendue comme ça

So hab ich's noch nie gehört

Je ne l'avais jamais entendue comme ça

Hör ich was?

J'entends quelque chose ?

Aloha heja he

Ah, ich hör was, ich hör was, yeah

Ah, j'entends quelque chose, j'entends quelque chose, yeah

Aloha heja he

Nochmal, nochmal, ja-ja, ja-ja

Encore une fois, encore une fois, oui-oui, oui-oui

Aloha heja he

Ihre Boote machten längsseits fest

Leurs bateaux ont accosté

Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber

Et le rire a porté sur le vent

Sie nahm′n ihre Blum'nkränze ab

Ils ont enlevé leurs couronnes de fleurs

Und warf'n sie zu uns herüber

Et les ont lancées vers nous

Hey, und schon war die Party im Gange

Hé, et la fête a commencé

Aloha heja he

Macht mal weiter, ey

Allez, continuez, hey

Aloha heja he

Yeah, yeah, yeah, yeah

Aloha heja he

Ich hab das Paradies geseh′n

J'ai vu le paradis

Es war um 1910

C'était vers 1910

Der Steuermann hatte Matros′n am Mast

Le timonier avait des marins au mât

Und den Zahlmeister hab'n die Gonokokken vernascht

Et le payeur était envahi par les gonocoques

Aber sonst war′n wir bei bester Gesundheit

Mais sinon, nous étions en bonne santé

Aloha heja he

Yeah, yeah, yeah

Aloha heja he

Und jetzt Solo für euch

Et maintenant, un solo pour toi

Aloha heja he

Ein glückliches Naturerfolg, yeah

Un succès naturel heureux, yeah

Aloha heja he

Oui

Rate the translation

Writer(s): Achim Reichel

Album

Solo mit Euch - Mein Leben, meine Musik. Gesungen und erzählt

date of release

15-10-2010

1 Willkommen zu einem etwas anderen Konzert (erzählt)
2 E-Mail einer glücklichen Mutter (erzählt)
3 Aloha Heja He (gesungen)
4 Das kennt noch gar keiner (erzählt)
5 Tut so gut (gesungen)
6 Das kann was werden (erzählt)
7 Leben leben (gesungen)
8 Drunken Veermaster
9 Kuddel Daddel Du (gesungen)
10 Aloha Heja He
11 Tut so gut
12 Ringelnatz zur See (erzählt)
13 Wahre Liebe (gesungen)
14 Schwierige Vergangenheit - was nun? (erzählt)
15 Sie hieß Mary Ann (gesungen)
16 Mutters Radio und Signale aus einer anderen Welt (erzählt)
17 Erste Platte mit Öko-Hall (erzählt)
18 Come On And Sing (gesungen)
19 An den Ufern der Insolvenz (erzählt)
20 Moscow (gesungen)
21 Gibt es das schon, oder ist mir das grad eingefallen? (erzählt)
22 Herr von Ribbeck 94 (gesungen)
23 Wo sind die Dichter von heute? (erzählt)
24 Mama Stadt (gesungen)
25 Darf es auch mit Humor sein? (erzählt)
26 Steaks, Bier und Zigaretten (gesungen)
27 Seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet (erzählt)
28 Der blonde Hans (gesungen)
29 Über Volxlieder und wie sie gehören (erzählt)
30 Henkersmädel und Schöngeist (erzählt)
31 Sophie, mein Henkersmädel (gesungen)
32 Endlich mal wieder 'n toller Song (erzählt)
33 Der Blues vom schweren Traum (gesungen)
34 Da muss erstmal einer drauf kommen (erzählt)
35 Meine Seele (spannte weit ihre Flügel aus) [gesungen]
36 Belsazar
37 Der Spieler
38 Meine Seele spannte weit ihre Flügel aus
39 Mama Stadt
40 Sophie, mein Henkersmädel
41 Der Blues vom schweren Traum
42 Kuddel Daddel Du
43 Der blonde Hans
44 Herr von Ribbeck '94
45 Röslein auf der Heiden
46 Leben leben
47 Eine Ewigkeit unterwegs

More albums