Lyrics and translation Achim Reichel - Aloha Heja He

Aloha Heja He

Hab die ganze Welt geseh'n
Von Singapur bis Aberdeen
Wenn du mich fragst, wo's am schönsten war
Sag ich "Sansibar"

Es war 'ne harte Überfahrt
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
Hab die Welt verflucht, in den Wind gespuckt
Und salziges Wasser geschluckt

Als wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
Als ich über die Reling sah, da glaubte ich zu träumen
Da war'n tausend Boote und sie hielten auf uns zu

In den Booten waren Männer und Frauen
Ihre Leiber glänzten in der Sonne
Und sie sangen ein Lied
Das kam mir seltsam bekannt vor
Aber so hatt ich's noch nie gehört
Uh, so hatt ich's noch nie gehört

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Ihre Boote machten längsseits fest
Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber
Sie nahmen ihre Blumenkränze ab
Und warfen sie zu uns herüber
Heh, und schon war die Party im Gange

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Ich hab das Paradies geseh'n
Es war um 1910
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht
Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha Heja He

J'ai vu le monde entier
De Singapour à Aberdeen
Si tu me demandes où c'était le plus beau
Je dirai "Zanzibar"

C'était un voyage difficile
Dix semaines à frotter le pont
J'ai maudit le monde, craché au vent
Et avalé de l'eau salée

Quand nous avons jeté l'ancre, c'était un calme céleste
Et le soleil était au zénith
Quand j'ai regardé par-dessus la rambarde, j'ai cru rêver
Il y avait des milliers de bateaux et ils venaient vers nous

Dans les bateaux il y avait des hommes et des femmes
Leurs corps brillaient au soleil
Et ils chantaient une chanson
Qui me semblait familière
Mais je ne l'avais jamais entendue comme ça
Oh, je ne l'avais jamais entendue comme ça

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Leurs bateaux ont accosté
Et le rire flottait avec le vent
Ils ont enlevé leurs couronnes de fleurs
Et les ont jetées vers nous
Heh, et la fête a commencé

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

J'ai vu le paradis
C'était vers 1910
Le pilote avait des marins au mât
Et le payeur a été mangé par les gonocoques
Mais sinon nous étions en bonne santé

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he