Lyrics and translation Achim Reichel - Aloha Heja He

Aloha Heja He

Hab die ganze Welt geseh'n
Von Singapur bis Aberdeen
Wenn du mich fragst, wo's am schönsten war
Sag ich "Sansibar"

Es war 'ne harte Überfahrt
Zehn Wochen nur das Deck geschrubbt
Hab die Welt verflucht, in den Wind gespuckt
Und salziges Wasser geschluckt

Als wir den Anker warfen, war es himmlische Ruh
Und die Sonne stand senkrecht am Himmel
Als ich über die Reling sah, da glaubte ich zu träumen
Da war'n tausend Boote und sie hielten auf uns zu

In den Booten waren Männer und Frauen
Ihre Leiber glänzten in der Sonne
Und sie sangen ein Lied
Das kam mir seltsam bekannt vor
Aber so hatt ich's noch nie gehört
Uh, so hatt ich's noch nie gehört

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Ihre Boote machten längsseits fest
Und mit dem Wind wehte Gelächter herüber
Sie nahmen ihre Blumenkränze ab
Und warfen sie zu uns herüber
Heh, und schon war die Party im Gange

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Ich hab das Paradies geseh'n
Es war um 1910
Der Steuermann hatte Matrosen am Mast
Und den Zahlmeister ha'm die Gonokokken vernascht
Aber sonst war'n wir bei bester Gesundheit

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he
Aloha heja he, aloha heja he, aloha heja he

Алоха Хея Хе

Я видел весь мир,
От Сингапура до Абердина.
Если ты спросишь меня, где было лучше всего,
Я скажу: "Занзибар".

Это был тяжелый переход,
Десять недель только драил палубу.
Я проклинал мир, плевал на ветер
И глотал соленую воду.

Когда мы бросили якорь, наступила райская тишина,
И солнце стояло прямо над головой.
Когда я посмотрел за борт, я подумал, что сплю,
Там были тысячи лодок, и они плыли к нам.

В лодках были мужчины и женщины,
Их тела блестели на солнце.
И они пели песню,
Которая показалась мне странно знакомой,
Но я никогда не слышал ее такой.
Ух, я никогда не слышал ее такой.

Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе,
Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе.

Их лодки пришвартовались рядом,
И с ветром доносился смех.
Они сняли свои цветочные венки
И бросили их нам.
Эх, и вечеринка уже началась.

Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе,
Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе.

Я видел рай,
Это было примерно в 1910 году.
У штурмана матросы были на мачте,
А казначея сожрала гонорея.
Но в остальном мы были в добром здравии.

Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе,
Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе.

Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе,
Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе.

Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе,
Алоха хея хе, алоха хея хе, алоха хея хе.