Lyrics and translation Achim Reichel - Am blassen Meeresstrande

Am blassen Meeresstrande

Am blassen Meeresstrande
Saß ich in Gedanken versunken und allein –
Die Sonne neigte sich tiefer
Und warf glührote Streifen auf das Wasser
Und die weißen, weiten Wellen
Von der Flut gedrängt
Schäumten und rauschten näher und näher!

Ein seltsam′ Geräusch, ein Flüstern und Pfeifen
Ein Lachen und Murmeln, Seufzen und Sausen
Dazwischen ein wiegenliedheimliches Singen –
Mir war, als hört' ich verscholl′ne Sagen!
Sagen!
Sagen!
Sagen!

Sur la plage délavée par la mer

Sur la plage délavée par la mer
Je me suis assis, perdu dans mes pensées, seul -
Le soleil s'est incliné plus bas
Et a projeté des rayures rouge vif sur l'eau
Et les vagues blanches et vastes
Poussées par la marée
Moussaient et se précipitaient de plus en plus près !

Un bruit étrange, un murmure et un sifflement
Un rire et des murmures, des soupirs et des bourrasques
Au milieu de tout cela, un chant mélodieux de berceuse -
J'avais l'impression d'entendre des légendes perdues !
Légendes !
Légendes !
Légendes !