Lyrics and translation Achim Reichel - Boxer Kutte

Boxer Kutte

Kutte kommt aus der Vorstadt
Siedlung "Zur Neuen Welt"

Sieben Kinder zu Hause
Vater vertrinkt das Geld.
Kutte lernt das Boxen für′n Appel und 'n ei.
Er ist hart im Nehmen und mit Herz dabei.

Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Mancher Lorbeer
Der ist schmutzig
Aber Kutte steht wieder auf.
Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Meister komm′n und gehen
Aber Kutte steht wieder auf.

Kutte boxt sich nach vorn
Wird 'n Mann von Welt.
Kutte ist jetzt Profi und boxt um's große Geld.
Nur der Titel fehlt noch
Wer hätte den nicht gern?
Kutte greift nach dem Lorbeer
Dann sieht er die Sterne.

Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Mancher Lorbeer
Der ist schmutzig
Aber Kutte steht wieder auf.
Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Meister komm′n und gehen
Aber Kutte steht wieder auf.

Vierzehn Jahre später im Ring von Agadir:
Kutte macht den Hauptkampf
Er nennt sich jetzt: Der graue Stier.
Der Kampf ist geschoben
Ein Neuer soll groß raus

Für Kutte bleibt ein Riese und der Flug nach Haus.

Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Mancher Lorbeer
Der ist schmutzig
Aber Kutte steht wieder auf.
Boxer gehn oft in die Knie
Blaue Augen zahlen drauf;
Meister komm′n und gehen
Aber Kutte steht wieder auf.

Kutte steht wieder auf
Kutte
Geh' nach Haus.
Kutte greift nach den Lorbeer′n.

Boxer Kutte

Kutte vient de la banlieue
Quartier "Zur Neuen Welt"

Sept enfants à la maison
Père dépense tout l'argent.
Kutte apprend à boxer pour un sou.
Il est coriace et plein de cœur.

Les boxeurs tombent souvent à genoux
Les yeux bleus paient le prix;
Certaines lauriers
Sont sales
Mais Kutte se relève.
Les boxeurs tombent souvent à genoux
Les yeux bleus paient le prix;
Les champions viennent et partent
Mais Kutte se relève.

Kutte boxe vers l'avant
Devient un homme du monde.
Kutte est maintenant pro et boxe pour l'argent.
Seul le titre manque
Qui ne le voudrait pas ?
Kutte tend la main vers les lauriers
Puis il voit les étoiles.

Les boxeurs tombent souvent à genoux
Les yeux bleus paient le prix;
Certaines lauriers
Sont sales
Mais Kutte se relève.
Les boxeurs tombent souvent à genoux
Les yeux bleus paient le prix;
Les champions viennent et partent
Mais Kutte se relève.

Quatorze ans plus tard sur le ring d'Agadir :
Kutte fait le combat principal
Il s'appelle maintenant : Le taureau gris.
Le combat est truqué
Un nouveau doit se démarquer

Pour Kutte, il reste un géant et le vol de retour.

Les boxeurs tombent souvent à genoux
Les yeux bleus paient le prix;
Certaines lauriers
Sont sales
Mais Kutte se relève.
Les boxeurs tombent souvent à genoux
Les yeux bleus paient le prix;
Les champions viennent et partent
Mais Kutte se relève.

Kutte se relève
Kutte
Rentrez chez vous.
Kutte tend la main vers les lauriers.