Das Sklavenschiff - Achim Reichel translation in French

Das Sklavenschiff

Der Superkargo Mynheer van Koek
Sitzt rechnend in seiner Kajüte –
Er kalkuliert der Ladung Betrag
Und die probabeln Profite

"Der Gummi ist gut, der Pfeffer ist gut –
Dreihundert Säcke und Fässer!
Ich habe Goldstaub und Elfenbein –
Die schwarze Ware ist besser!

Sechshundert Sklaven tauschte ich ein
Spottwohlfeil am Senegalflusse
Das Fleisch ist hart, die Sehnen sind stramm –
Wie Eisen vom besten Gusse!

Ich hab' zum Tausche Branntewein
Glasperlen und Stahlzeug gegeben
Gewinne daran achthundert Prozent
Bleibt nur die Hälfte am Leben!

Im Durchschnitt starben täglich zwei
Doch heute starben sieben!
Ich ließ die Leichen werfen ins Meer
Und hab' den Verlust abgeschrieben!

Auch starben viele durch Melancholie
Dieweil sie sich tödlich langweilen
Durch etwas Luft, Musik und Tanz
Da lässt sich die Krankheit wohl heilen!

Musik! Musik! Die Sklaven sollen
Hier auf dem Verdecke tanzen!
Und wer sich beim Hopsen nicht amüsiert
Den soll die Peitsche kuranzen!"

Die Fiedel streicht der Steuermann
Der Koch, der spielt die Flöte
Ein Schiffsjung schlägt die Trommel dazu
Der Doktor bläst die Trompete

Wohl hundert Sklaven, Männer und Frauen
Sie jauchzen und hopsen und kreisen
Wie toll herum. Bei jedem Sprung
Klirren im Takt die Eisen!

Und Schnedderedeng und Dideldumdei –
Die Tänze nehmen kein Ende
Am Fockmast steht Mynheer van Koek
Und faltet betend die Hände:

"Verschone ihr Leben um Christi willen
Der für uns alle gestorben!
Denn bleiben mir nicht dreihundert Stück
So ist mein Geschäft verdorben!"

Le navire d'esclaves

Le supercargo Mynheer van Koek
Assise dans sa cabine, il calcule -
Il calcule le montant de la cargaison
Et les profits probables

"Le caoutchouc est bon, le poivre est bon -
Trois cents sacs et barils !
J'ai de la poussière d'or et de l'ivoire -
La marchandise noire est meilleure !

J'ai échangé six cents esclaves
A un prix dérisoire sur le fleuve Sénégal
La chair est dure, les tendons sont tendus -
Comme du fer de la meilleure fonte !

J'ai donné en échange du brandy
Des perles de verre et des outils en acier
Les bénéfices sont de huit cents pour cent
Seule la moitié reste en vie !

En moyenne, deux mouraient chaque jour
Mais aujourd'hui, sept sont morts !
J'ai fait jeter les corps à la mer
Et j'ai écrit la perte !

Beaucoup sont également morts de mélancolie
Alors qu'ils s'ennuyaient à mourir
Un peu d'air, de musique et de danse
La maladie pourrait guérir !

Musique ! Musique ! Que les esclaves
Dansent ici sur le pont !
Et que celui qui ne s'amuse pas en sautant
Soit fouetté !

Le pilote joue du violon
Le cuisinier joue de la flûte
Un mousse bat le tambour
Le médecin joue de la trompette

Environ cent esclaves, hommes et femmes
Ils crient, sautent et tournent
Comme des fous. A chaque saut
Le fer sonne au rythme !

Et Schnedderedeng et Dideldumdei -
Les danses n'ont pas de fin
Mynheer van Koek est au mât de misaine
Et joint les mains en priant :

"Préserve leurs vies pour l'amour du Christ
Qui est mort pour nous tous !
Car s'il ne me reste pas trois cents
Alors mon commerce est ruiné !