Lyrics and translation Achim Reichel - Das Störtebekerlied

Das Störtebekerlied

Störtebeker und gödecke micheel'
De roveden beide to gliken deel
To water un ok to lande'
So lange, as dat it gott van hemmel verdroot
Do mosten se liden grote schande

Stortebeker sprook: "alltohand
De westsee' is uns wohlbekannt
Dahin wolln wi nu faren
De riken kooplüd van hamborg
Mogt jem eer scheep nu waren!"

Nu lepen se wi dull dahin
In eren bösen röwersinn'
Bit dat man jem kreeg tofaten
Bi hilgeland in aller fröh
Da mussen se't haar woll laten

De bunte koh ut flandern kamm
Dat röwerschipp op de hörner namm
Und stött ett wiss in stücken
Dat volk se broog'n na hamborg up
Da mussen se'n kopp all missen

De henker' de heet rosenfeld
Haut af so manken wilden held
Den kopp mit kühlem mote
He hadde angeschnörten schoh
Bit an sien enkel stunn he in blote

Песня о Штертебекере

Штертебекер и Гёдеке Михель,
Грабили оба поровну,
На воде и на суше,
До тех пор, пока Бог небесный им это позволял.
Потом им пришлось испытать великий позор.

Штертебекер сказал: "Ну что ж,
Западное море нам хорошо знакомо,
Туда мы теперь и отправимся.
Богатые купцы из Гамбурга
Пусть теперь берегут свои корабли!"

И поплыли они туда, словно бешеные,
В своем злобном разбойничьем умысле,
Пока их не поймали
У Гельголанда ранним утром.
Там им пришлось распрощаться с жизнью.

"Пёстрая корова" из Фландрии пришла,
Подхватила пиратский корабль на рога
И разбила его вдребезги.
Народ доставили в Гамбург,
Там им всем пришлось лишиться головы.

Палач, которого звали Розенфельд,
Отрубил голову не одному дикому герою
С холодной решимостью.
Он носил зашнурованные башмаки
И стоял в крови по щиколотку.