Lyrics and translation Achim Reichel - Der Klabautermann
In
der
Kajüte
schaukelt
die
Lampe
Dans
la
cabine,
la
lampe
se
balance
Männer
sitzen
um
den
Tisch
herum
Les
hommes
sont
assis
autour
de
la
table
Von
dem
Gelächter,
Singen
und
Fluchen
De
leurs
rires,
chants
et
jurons
Hallen
die
Wände
ringsum
Les
murs
résonnent
tout
autour
Draußen
da
stürmt
es,
toben
die
Wogen
Dehors,
la
tempête
fait
rage,
les
vagues
déchaînées
Schlagen
die
Segel
in
der
Nacht
Les
voiles
claquent
dans
la
nuit
Gischt
sprüht
im
Toben
haushoher
Wogen
L'écume
jaillit
des
vagues
déferlantes
Das
die
Brigg
in
allen
Fugen
kracht
Si
fort
que
la
goélette
craque
de
partout
Nur
der
feige
Takler
in
der
Kajüte
Seul
le
timonier
lâche
dans
la
cabine
Lästert
über
alte
Seemannsmär:
Se
moque
des
vieilles
histoires
de
marins :
"Hohn
euch,
ihr
Geister,
euer
sind
wir
Meister
« Ha,
vous
autres,
fantômes,
vous
êtes
nos
maîtres
Herrscher
über
Wind
und
Meer!"
Nous
sommes
les
maîtres
du
vent
et
de
la
mer ! »
Plötzlich
ein
Krachen,
auf
springt
die
Luke
Soudain
un
fracas,
la
trappe
s'ouvre
Grauen
lähmt
alle
wie
ein
Mann!
La
peur
paralyse
tous
comme
un
seul
homme !
Triefend
vor
Nässe,
in
geisterhafter
Blässe
Trempé
jusqu'aux
os,
avec
une
pâleur
spectrale
Steht
im
Raum
der
Klabautermann!
Le
Klabautermann
se
tient
dans
la
pièce !
Zeigt
auf
den
Takler,
auf
gellt
ein
Angstschrei
Il
pointe
du
doigt
le
timonier,
un
cri
d'angoisse
retentit
Tot
sinkt
der
Läst'rer
auf
die
Bank
Le
moqueur
s'effondre
mort
sur
le
banc
In
der
Kajüte
schaukelt
die
Lampe
Dans
la
cabine,
la
lampe
se
balance
Draußen
der
Wind
im
Tauwerk
sang
Dehors,
le
vent
chante
dans
les
cordages
Und
das
blaue
Licht
des
Mondes
Et
la
lumière
bleue
de
la
lune
Einen
Schatten
verschlang
A
englouti
une
ombre
Draußen
da
stürmt
es,
toben
die
Wogen
Dehors,
la
tempête
fait
rage,
les
vagues
déchaînées
Schlagen
die
Segel
in
der
Nacht
Les
voiles
claquent
dans
la
nuit
Gischt
sprüht
im
Toben
haushoher
Wogen
L'écume
jaillit
des
vagues
déferlantes
Das
die
Brigg
in
allen
Fugen
kracht
Si
fort
que
la
goélette
craque
de
partout
Rate the translation
1
Aloha Heja He
2 Pest an Bord
3 Auf der Rolltreppe
4 Hart am Ball (with Heinz Rudolf Kunze, Inga Rumpf, Joja Wendt, Jan Vedder, Klaus Lage, Lotto King Karl, Pe Werner, Piet Klocke & Stoppok)
5 Steaks und Bier und Zigaretten
6 Kuddel Daddel Du
7 Herr von Ribbeck '94
8 Der wilde Wassermann
9 Kreuzworträtsel
10 St. Pauli Blues
11 Der Klabautermann
12 Moscow
13 Come On And Sing (with The Rattles)
14 Mashed Potatoes (with The Rattles)
15 Lalala (with The Rattles)
16 Leben leben - Studioversion
17 Für immer und immer wieder
18 La-Pa-Lo-Ma
19 Fliegende Pferde
20 Der Spieler
21 Der Erlkönig
22 Regenballade
23 Das Meerweib
24 Exxon Valdez
25 Die Ballade von der Loreley
26 Das Sklavenschiff
27 Der Lindenbaum
28 Das Lied von der Hochseekuh (with Gottfried Böttger & Jan Fedder)
29 Nis Randers
30 Leben leben
2 Pest an Bord
3 Auf der Rolltreppe
4 Hart am Ball (with Heinz Rudolf Kunze, Inga Rumpf, Joja Wendt, Jan Vedder, Klaus Lage, Lotto King Karl, Pe Werner, Piet Klocke & Stoppok)
5 Steaks und Bier und Zigaretten
6 Kuddel Daddel Du
7 Herr von Ribbeck '94
8 Der wilde Wassermann
9 Kreuzworträtsel
10 St. Pauli Blues
11 Der Klabautermann
12 Moscow
13 Come On And Sing (with The Rattles)
14 Mashed Potatoes (with The Rattles)
15 Lalala (with The Rattles)
16 Leben leben - Studioversion
17 Für immer und immer wieder
18 La-Pa-Lo-Ma
19 Fliegende Pferde
20 Der Spieler
21 Der Erlkönig
22 Regenballade
23 Das Meerweib
24 Exxon Valdez
25 Die Ballade von der Loreley
26 Das Sklavenschiff
27 Der Lindenbaum
28 Das Lied von der Hochseekuh (with Gottfried Böttger & Jan Fedder)
29 Nis Randers
30 Leben leben
Attention! Feel free to leave feedback.