Lyrics and translation Achim Reichel - Der blonde Hans
Neun
Jahre
fuhr
er
auf
der
Panama,
Pendant
neuf
ans,
j'ai
navigué
sur
le
Panama,
Bis
dieser
Pott
am
Ende
war.
Jusqu'à
ce
que
ce
bateau
soit
arrivé
à
sa
fin.
Der
blonde
Hans
ist
in
Cayenne
gestrandet,
Le
blond
Hans
s'est
échoué
à
Cayenne,
Und
seine
Schiffspapiere
sind
im
Hai
gelandet.
Et
ses
papiers
de
navigation
ont
été
avalés
par
le
requin.
Doch
mit
der
Liebsten
auf
der
Brust,
Mais
avec
ma
bien-aimée
sur
la
poitrine,
Und
'nem
Anker
auf'm
Arm
mit
'nem
Aal.
Et
une
ancre
sur
mon
bras
avec
une
anguille.
So
kam
der
blonde
Hans,
Le
blond
Hans
est
arrivé,
Durch
den
Panama
Kanal.
Par
le
canal
de
Panama.
Er
lebt
jetzt
von
Luft
und
ohne
Liebe,
Maintenant,
je
vis
d'air
et
sans
amour,
Flucht
auf
Sand
im
Getriebe.
Fuir
sur
le
sable
dans
la
mêlée.
Er
stemmt
bis
Sonnenuntergang
die
Hanteln,
Je
soulève
des
poids
jusqu'au
coucher
du
soleil,
Und
kämpft
bei
Nacht
mit
Kackerlacken
und
Taranteln.
Et
je
combats
les
cafards
et
les
tarentules
la
nuit.
Doch
mit
der
Liebsten
auf
der
Brust,
Mais
avec
ma
bien-aimée
sur
la
poitrine,
Und
'nem
Anker
auf'm
Arm
mit
'nem
Aal.
Et
une
ancre
sur
mon
bras
avec
une
anguille.
So
kam
der
blonde
Hans,
Le
blond
Hans
est
arrivé,
Durch
den
Panama
Kanal.
Par
le
canal
de
Panama.
In
der
Baracke
neben
ihm
da,
Dans
la
baraque
à
côté
de
moi,
Trällert
Caruso
alte
Liebe.
Caruso
fredonne
un
vieux
morceau
d'amour.
Und
wenn
das
Radio
Pause
macht,
Et
quand
la
radio
s'arrête,
Kommt
die
Erinnerung
wieder.
Le
souvenir
revient.
Doch
mit
der
Liebsten
auf
der
Brust,
Mais
avec
ma
bien-aimée
sur
la
poitrine,
Und
'nem
Anker
auf'm
Arm
mit
'nem
Aal.
Et
une
ancre
sur
mon
bras
avec
une
anguille.
So
kam
der
blonde
Hans,
Le
blond
Hans
est
arrivé,
Durch
den
Panama
Kanal.
Par
le
canal
de
Panama.
Der
blonde
Hans
kommt
nie
mehr
wieder,
Le
blond
Hans
ne
reviendra
jamais,
Und
schnürt
mehr
Rosies
Mieder,
Et
serre
davantage
le
corset
de
Rosie,
In
der
Großen
Freiheit
um
Mitternacht.
Dans
la
Grande
Liberté
à
minuit.
Mit
der
Liebsten
auf
der
Brust,
Avec
ma
bien-aimée
sur
la
poitrine,
Und
'nem
Anker
auf'm
Arm.
Et
une
ancre
sur
mon
bras.
So
kam
der
blonde
Hans,
Le
blond
Hans
est
arrivé,
Rate the translation
1
Willkommen zu einem etwas anderen Konzert (erzählt)
2 E-Mail einer glücklichen Mutter (erzählt)
3 Aloha Heja He (gesungen)
4 Das kennt noch gar keiner (erzählt)
5 Tut so gut (gesungen)
6 Das kann was werden (erzählt)
7 Leben leben (gesungen)
8 Drunken Veermaster
9 Kuddel Daddel Du (gesungen)
10 Aloha Heja He
11 Tut so gut
12 Ringelnatz zur See (erzählt)
13 Wahre Liebe (gesungen)
14 Schwierige Vergangenheit - was nun? (erzählt)
15 Sie hieß Mary Ann (gesungen)
16 Mutters Radio und Signale aus einer anderen Welt (erzählt)
17 Erste Platte mit Öko-Hall (erzählt)
18 Come On And Sing (gesungen)
19 An den Ufern der Insolvenz (erzählt)
20 Moscow (gesungen)
21 Gibt es das schon, oder ist mir das grad eingefallen? (erzählt)
22 Herr von Ribbeck 94 (gesungen)
23 Wo sind die Dichter von heute? (erzählt)
24 Mama Stadt (gesungen)
25 Darf es auch mit Humor sein? (erzählt)
26 Steaks, Bier und Zigaretten (gesungen)
27 Seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet (erzählt)
28 Der blonde Hans (gesungen)
29 Über Volxlieder und wie sie gehören (erzählt)
30 Henkersmädel und Schöngeist (erzählt)
31 Sophie, mein Henkersmädel (gesungen)
32 Endlich mal wieder 'n toller Song (erzählt)
33 Der Blues vom schweren Traum (gesungen)
34 Da muss erstmal einer drauf kommen (erzählt)
35 Meine Seele (spannte weit ihre Flügel aus) [gesungen]
36 Belsazar
37 Der Spieler
38 Meine Seele spannte weit ihre Flügel aus
39 Mama Stadt
40 Sophie, mein Henkersmädel
41 Der Blues vom schweren Traum
42 Kuddel Daddel Du
43 Der blonde Hans
44 Herr von Ribbeck '94
45 Röslein auf der Heiden
46 Leben leben
47 Eine Ewigkeit unterwegs
2 E-Mail einer glücklichen Mutter (erzählt)
3 Aloha Heja He (gesungen)
4 Das kennt noch gar keiner (erzählt)
5 Tut so gut (gesungen)
6 Das kann was werden (erzählt)
7 Leben leben (gesungen)
8 Drunken Veermaster
9 Kuddel Daddel Du (gesungen)
10 Aloha Heja He
11 Tut so gut
12 Ringelnatz zur See (erzählt)
13 Wahre Liebe (gesungen)
14 Schwierige Vergangenheit - was nun? (erzählt)
15 Sie hieß Mary Ann (gesungen)
16 Mutters Radio und Signale aus einer anderen Welt (erzählt)
17 Erste Platte mit Öko-Hall (erzählt)
18 Come On And Sing (gesungen)
19 An den Ufern der Insolvenz (erzählt)
20 Moscow (gesungen)
21 Gibt es das schon, oder ist mir das grad eingefallen? (erzählt)
22 Herr von Ribbeck 94 (gesungen)
23 Wo sind die Dichter von heute? (erzählt)
24 Mama Stadt (gesungen)
25 Darf es auch mit Humor sein? (erzählt)
26 Steaks, Bier und Zigaretten (gesungen)
27 Seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet (erzählt)
28 Der blonde Hans (gesungen)
29 Über Volxlieder und wie sie gehören (erzählt)
30 Henkersmädel und Schöngeist (erzählt)
31 Sophie, mein Henkersmädel (gesungen)
32 Endlich mal wieder 'n toller Song (erzählt)
33 Der Blues vom schweren Traum (gesungen)
34 Da muss erstmal einer drauf kommen (erzählt)
35 Meine Seele (spannte weit ihre Flügel aus) [gesungen]
36 Belsazar
37 Der Spieler
38 Meine Seele spannte weit ihre Flügel aus
39 Mama Stadt
40 Sophie, mein Henkersmädel
41 Der Blues vom schweren Traum
42 Kuddel Daddel Du
43 Der blonde Hans
44 Herr von Ribbeck '94
45 Röslein auf der Heiden
46 Leben leben
47 Eine Ewigkeit unterwegs
Attention! Feel free to leave feedback.