Lyrics and translation Achim Reichel - Der fliegende Holländer

Der fliegende Holländer

Kein Lüftchen rührt sich, der Himmel klar
Und die See ist spiegelglatt, an Bord döst alles vor sich hin
Und eine alte Geschichte geht mir nicht aus dem Sinn

Es war einst ein Käpt'n, sein Schiff im schweren Sturm
Doch er wollte des Kurs nicht ändern, blickte stur und starr nach vorn
"Lieber fahr ich in die Hölle, bevor ich mich zwingen lass'
Grüß mir den Teufel, Bootsmann!" lachte er nur voller Hass

Und er spuckte in den Wind, und er fluchte über's Meer
"Ich bin der Herr auf meinem Schiff,
Einen mächt'gern gib's nicht mehr!"
Da brach entzwei das Ruder, hilflos trieb er nun umher
Und wo er steht, wohin er geht das wusst' er nun nicht mehr

Dieser Tag ging nie zu Ende, und der Sturm ging nie vorbei
Und das Ruder blieb gebrochen, keiner hörte seinen Schrei
Und kein Tod tat ihn erlösen, und kein Schlaf war für ihn da
Und das Blut in seinen Adern, wurde kälter jedes Jahr

Viele haben ihn gesehen, doch sie hatten große Furcht
Denn man sagt, es bringe Unheil, zu kreuzen seine Spur
Meist kam es dann zum Schiffbruch, und Rettung gab's nicht mehr
So war es für manch einen, Reise ohne Wiederkehr

Den fliegenden Holländer, nannten sie ihn überall
Er suchte einen Weg, zu beenden seine Qual
Und so raubt er viele Schätze, doch kein Gold, kein Edelstein
Kann erkaufen die Erlösung. So ging weiter seine Pein!

Oh, du Verfluchter, suche weiter, auch für dich gibt es ein Ziel
Hab nur Mut, um zu verändern. Setz' nur weiter in dem Spiel
Und erschrick nicht vor der Liebe, sie kann dir der Hafen sein
Der dich schützt vor schwerem Wetter, auch vom Fluche dich befrei'n

Le Hollandais Volant

Pas un souffle ne bouge, le ciel est clair
Et la mer est calme comme un miroir, tout le monde dort à bord
Et une vieille histoire ne me sort pas de la tête

Il était une fois un capitaine, son navire pris dans une violente tempête
Mais il refusait de changer de cap, il regardait droit devant lui, inflexible
« Je préfère aller en enfer plutôt que de me laisser forcer »
« Salut au diable, maître d'équipage ! » riait-il rempli de haine

Et il cracha au vent, et il jura sur la mer
« Je suis le maître sur mon navire,
Il n'y a pas de plus puissant ! »
Le gouvernail se brisa, il dérivait sans espoir
Et où il se trouvait, où il allait, il ne le savait plus

Ce jour ne prit jamais fin, et la tempête ne cessa jamais
Et le gouvernail resta brisé, personne n'entendit son cri
Et la mort ne le délivra pas, et le sommeil ne vint pas pour lui
Et le sang dans ses veines devenait plus froid chaque année

Beaucoup l'ont vu, mais ils étaient terrifiés
Car on dit que croiser sa route apporte le malheur
Le plus souvent, cela aboutissait à un naufrage, et il n'y avait plus de salut
C'était ainsi pour beaucoup, un voyage sans retour

Le Hollandais Volant, l'appelaient-ils partout
Il cherchait un chemin pour mettre fin à son tourment
Et ainsi il vole de nombreux trésors, mais ni l'or ni les pierres précieuses
Ne peuvent acheter le salut. Son supplice se poursuivait !

Oh, toi qui es maudit, continue de chercher, il y a un but pour toi aussi
Sois courageux, change. Continue à jouer au jeu
Et ne crains pas l'amour, il peut être ton refuge
Celui qui te protège des intempéries, et te libère de la malédiction