Lyrics and translation Achim Reichel - Die Ballade von der Loreley
Ich
weiß
nicht,
was
soll
es
bedeuten
Je
ne
sais
pas
ce
que
cela
signifie
Dass
ich
so
traurig
bin
Que
je
sois
si
triste
Ein
Märchen
aus
uralten
Zeiten
Un
conte
de
fées
des
temps
anciens
Das
kommt
mir
nicht
aus
dem
Sinn!
Ne
me
quitte
pas
l'esprit !
Die
Luft
ist
kühl
und
es
dunkelt
L'air
est
frais
et
il
fait
sombre
Und
ruhig
fließt
der
Rhein
Et
le
Rhin
coule
tranquillement
Der
Gipfel
des
Berges
funkelt
Le
sommet
de
la
montagne
brille
Im
Abendsonnenschein!
Dans
la
lumière
du
soleil
couchant !
Der
Gipfel
des
Berges
funkelt
Le
sommet
de
la
montagne
brille
Im
Abendsonnenschein!
Dans
la
lumière
du
soleil
couchant !
Die
schönste
Jungfrau
sitzet
La
plus
belle
jeune
fille
est
assise
Dort
oben
wunderbar
Là-haut,
merveilleuse
Ihr
gold'nes
Geschmeide
blitzet
Ses
bijoux
d'or
brillent
Sie
kämmt
ihr
goldenes
Haar!
Elle
se
peigne
les
cheveux
dorés !
Sie
kämmt
es
mit
goldenem
Kamme
Elle
les
peigne
avec
un
peigne
d'or
Und
singt
ein
Lied
dabey
Et
chante
une
chanson
en
même
temps
Das
hat
eine
wundersame
Qui
a
un
merveilleux
Gewaltige
Melodey
–
Puissante
mélodie –
Das
hat
eine
wundersame
Qui
a
un
merveilleux
Gewaltige
Melodey!
Puissante
mélodie !
Den
Schiffer
im
kleinen
Schiffe
Le
marin
dans
son
petit
bateau
Ergreift
es
mit
wildem
Weh
Il
est
saisi
d'une
tristesse
sauvage
Er
schaut
nicht
die
Felsenriffe
Il
ne
regarde
pas
les
récifs
Er
schaut
nur
hinauf
in
die
Höh'!
Il
ne
regarde
que
vers
le
haut,
dans
les
hauteurs !
Ich
glaube,
die
Wellen
verschlingen
Je
crois
que
les
vagues
engloutissent
Am
Ende
Schiffer
und
Kahn
À
la
fin
le
marin
et
le
bateau
Das
hat
mit
ihrem
Singen
C'est
avec
son
chant
Die
Loreley
getan!
Que
la
Loreley
l'a
fait !
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Das
hat
mit
ihrem
Singen
C'est
avec
son
chant
Die
Loreley
getan!
Que
la
Loreley
l'a
fait !
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Loreley
Rate the translation
1
Aloha Heja He
2 Pest an Bord
3 Auf der Rolltreppe
4 Hart am Ball (with Heinz Rudolf Kunze, Inga Rumpf, Joja Wendt, Jan Vedder, Klaus Lage, Lotto King Karl, Pe Werner, Piet Klocke & Stoppok)
5 Steaks und Bier und Zigaretten
6 Kuddel Daddel Du
7 Herr von Ribbeck '94
8 Der wilde Wassermann
9 Kreuzworträtsel
10 St. Pauli Blues
11 Der Klabautermann
12 Moscow
13 Come On And Sing (with The Rattles)
14 Mashed Potatoes (with The Rattles)
15 Lalala (with The Rattles)
16 Leben leben - Studioversion
17 Für immer und immer wieder
18 La-Pa-Lo-Ma
19 Fliegende Pferde
20 Der Spieler
21 Der Erlkönig
22 Regenballade
23 Das Meerweib
24 Exxon Valdez
25 Die Ballade von der Loreley
26 Das Sklavenschiff
27 Der Lindenbaum
28 Das Lied von der Hochseekuh (with Gottfried Böttger & Jan Fedder)
29 Nis Randers
30 Leben leben
2 Pest an Bord
3 Auf der Rolltreppe
4 Hart am Ball (with Heinz Rudolf Kunze, Inga Rumpf, Joja Wendt, Jan Vedder, Klaus Lage, Lotto King Karl, Pe Werner, Piet Klocke & Stoppok)
5 Steaks und Bier und Zigaretten
6 Kuddel Daddel Du
7 Herr von Ribbeck '94
8 Der wilde Wassermann
9 Kreuzworträtsel
10 St. Pauli Blues
11 Der Klabautermann
12 Moscow
13 Come On And Sing (with The Rattles)
14 Mashed Potatoes (with The Rattles)
15 Lalala (with The Rattles)
16 Leben leben - Studioversion
17 Für immer und immer wieder
18 La-Pa-Lo-Ma
19 Fliegende Pferde
20 Der Spieler
21 Der Erlkönig
22 Regenballade
23 Das Meerweib
24 Exxon Valdez
25 Die Ballade von der Loreley
26 Das Sklavenschiff
27 Der Lindenbaum
28 Das Lied von der Hochseekuh (with Gottfried Böttger & Jan Fedder)
29 Nis Randers
30 Leben leben
Attention! Feel free to leave feedback.