Lyrics and translation Achim Reichel - Die Entwicklung der Menschheit (Live 1999)

Die Entwicklung der Menschheit (Live 1999)

Einst haben die Kerls auf den Bäumen gehockt
Behaart und mit böser Visage
Dann hat man sie aus dem Urwald gelockt
Die Welt asphaltiert und aufgestockt
Bis zur dreissigsten Etage

Da sassen sie nun, den Flöhen entfloh′n
In zentralgeheizten Räumen
Da sitzen sie nun am Telefon
Und es herrscht noch genau der selbe Ton
Wie seinerzeit auf den Bäumen

Sie hören weit, sie sehen fern, sie sind mit dem Weltall in Fühlung
Sie putzen die Zähne, sie atmen modern
Die Erde ist ein gebildeter Stern
Mit sehr viel Wasserspühlung

Sie schiessen die Briefschaften durch ein Rohr
Sie jagen und züchten Mikroben
Sie verseh'n die Natur mit allem Konfort
Sie fliegen steil in den Himmel empor
Und bleiben zwei Wochen oben

Was ihre Verdauung übrig läßt, das verarbeiten sie zu Watte
Sie spalten Atome, sie heilen Inzest
Und stellen durch Stiluntersuchungen fest
Dass Cäsar Plattfüsse hatte

So haben sie mit dem Kopf und dem Mund
Den Fortschritt der Menschheit geschaffen
Doch davon mal abgesehen und bei Lichte betrachtet
Sind sie im Grund noch immer
Die alten Affen

L'évolution de l'humanité (Live 1999)

Autrefois, les hommes étaient perchés dans les arbres
Poilus et avec une gueule mauvaise
Puis on les a sortis de la jungle
Le monde a été asphalté et surélevé
Jusqu'au trentième étage

Ils étaient assis là, ayant échappé aux puces
Dans des pièces chauffées centralement
Ils sont assis là au téléphone
Et le même ton règne encore
Comme autrefois dans les arbres

Ils entendent loin, ils regardent la télévision, ils sont en contact avec l'univers
Ils se brossent les dents, ils respirent moderne
La Terre est une étoile cultivée
Avec beaucoup de chasse d'eau

Ils envoient le courrier à travers un tuyau
Ils chassent et élèvent des microbes
Ils dotent la nature de tout le confort
Ils volent en flèche dans le ciel
Et restent deux semaines en haut

Ce que leur digestion laisse, ils le transforment en ouate
Ils fendent les atomes, ils guérissent l'inceste
Et constatent par des analyses stylistiques
Que César avait des pieds plats

Ainsi, avec leur tête et leur bouche
Ils ont créé le progrès de l'humanité
Mais mis à part cela et à y regarder de près
Ils sont fondamentalement encore
Les vieux singes