Lyrics and translation Achim Reichel - Die Moritat vom Tigerjonny

Die Moritat vom Tigerjonny

Ein Tiger saß an einer Bar,
Die früher mal berüchtigt war.
Für Tiger, Löwen und Rabauken,
Die Manchmal wilde Haken hauten.

Und Jonny den sie Tiger nannten,
Er konnte Lili nicht vergessen.
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen,
Hat er den Rum mit Glas gefressen.

Mit einem Auge sah er nach dem Rechten,
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoß.
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoß,
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten.

Doch Lili liebte Löwenbilie,
Und Tigerjonny wußte das.
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas,
Denn Löwenbilie kam herein mit Lili.

Und Jonny kriegte seinen Tigerblick,
Er schlug in Bilies Zähne eine Riesenlücke.
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke,
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück.

Das nennt man Schicksal oder Glück,
Die beiden sah man nie mehr wieder.
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder,
Von Lili, Tiger und der Bar die früher mal berüchtigt war.

The Ballad of Tiger Jonny

A tiger sat at a bar,
That used to be notorious.
For tigers, lions and thugs,
Who sometimes threw wild punches.

And Jonny, whom they called Tiger,
Could not forget Lili.
And when the clock struck twelve, he was so obsessed,
He ate the rum with the glass.

With one eye he watched for the right moment,
His left was a dreaded projectile.
He yelled for Lili when he poured rum,
Because his love was the last of the truly genuine.

But Lili loved Lion Billy,
And Tiger Jonny knew it.
And when the door opened, his glass shattered,
Because Lion Billy came in with Lili.

And Jonny got his tiger look,
He punched a giant hole in Billy's teeth.
And Billy became small like a mosquito,
And Lili sank back into Jonny's arms.

That's called destiny or luck,
The two were never seen again.
Only from the jukebox do the songs murmur,
Of Lili, Tiger, and the bar that used to be notorious.