Lyrics and translation Achim Reichel - Die Moritat vom Tigerjonny

Die Moritat vom Tigerjonny

Ein Tiger saß an einer Bar,
Die früher mal berüchtigt war.
Für Tiger, Löwen und Rabauken,
Die Manchmal wilde Haken hauten.

Und Jonny den sie Tiger nannten,
Er konnte Lili nicht vergessen.
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen,
Hat er den Rum mit Glas gefressen.

Mit einem Auge sah er nach dem Rechten,
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoß.
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoß,
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten.

Doch Lili liebte Löwenbilie,
Und Tigerjonny wußte das.
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas,
Denn Löwenbilie kam herein mit Lili.

Und Jonny kriegte seinen Tigerblick,
Er schlug in Bilies Zähne eine Riesenlücke.
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke,
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück.

Das nennt man Schicksal oder Glück,
Die beiden sah man nie mehr wieder.
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder,
Von Lili, Tiger und der Bar die früher mal berüchtigt war.

La ballade de Tigerjonny

Un tigre était assis dans un bar,
Qui était autrefois célèbre.
Pour les tigres, les lions et les voyous,
Qui parfois faisaient des tours sauvages.

Et Jonny qu'ils appelaient Tigre,
Il ne pouvait pas oublier Lili.
Et quand il était minuit, il était tellement obsédé,
Qu'il avalait le rhum avec le verre.

D'un œil, il regardait ce qui se passait,
Sa gauche était un projectile redouté.
Il criait après Lili lorsqu'il versait du rhum,
Car son amour était le dernier des vrais.

Mais Lili aimait Löwenbilie,
Et Tigerjonny le savait.
Et quand la porte s'ouvrit, son verre se brisa,
Car Löwenbilie entra avec Lili.

Et Jonny a eu son regard de tigre,
Il a fait un énorme trou dans les dents de Bilie.
Et Bilie est devenue petite comme un moustique,
Et Lili s'est affaissée dans les bras de Jonny.

On appelle ça le destin ou la chance,
On ne les a plus jamais revus.
Seules les chansons de la boîte à musique tournent,
De Lili, du Tigre et du bar qui était autrefois célèbre.