Lyrics and translation Achim Reichel - Die Moritat vom Tigerjonny

Die Moritat vom Tigerjonny

Ein Tiger saß an einer Bar,
Die früher mal berüchtigt war.
Für Tiger, Löwen und Rabauken,
Die Manchmal wilde Haken hauten.

Und Jonny den sie Tiger nannten,
Er konnte Lili nicht vergessen.
Und wenn es zwölf schlug war er so besessen,
Hat er den Rum mit Glas gefressen.

Mit einem Auge sah er nach dem Rechten,
Seine Linke war ein gefürchtetes Geschoß.
Er Schrie nach Lili wenn er Rum nachgoß,
Denn seine Liebe war die letzte von den wirklich echten.

Doch Lili liebte Löwenbilie,
Und Tigerjonny wußte das.
Und als die Tür aufging zersprang sein Glas,
Denn Löwenbilie kam herein mit Lili.

Und Jonny kriegte seinen Tigerblick,
Er schlug in Bilies Zähne eine Riesenlücke.
Und Bilie wurde kleion wie eine Mücke,
Und Lili sank in Jonnys Arm zurück.

Das nennt man Schicksal oder Glück,
Die beiden sah man nie mehr wieder.
Nur aus der Musikbox dudeln die Lieder,
Von Lili, Tiger und der Bar die früher mal berüchtigt war.

Баллада о Тигре Джонни

В баре, некогда злачном месте,
Сидел тигр, всем известный.
Для тигров, львов и прочих буянов,
Которые порой дрались без правил.

И Джонни, по кличке Тигр,
Не мог забыть свою Лили.
И когда часы били двенадцать, он, одержимый,
Пил ром, как воду.

Одним глазом он следил за порядком,
А левая его была грозным оружием.
Он кричал имя Лили, подливая ром,
Ведь его любовь была последней из настоящих.

Но Лили любила Льва Билли,
И Тигр Джонни знал это.
И когда дверь распахнулась, его стакан разбился,
Ведь Лев Билли вошел вместе с Лили.

И Джонни посмотрел своим тигриным взглядом,
Выбил Билли пару зубов.
И Билли стал маленьким, как комар,
А Лили упала в объятия Джонни.

Это называется судьба или удача,
Их больше никто не видел.
Только из музыкального автомата доносились песни,
О Лили, Тигре и баре, который когда-то был злачным местом.