Lyrics and translation Achim Reichel - Die Schlange und das Paradies

Die Schlange und das Paradies

Dunkler Tag, der Regen trommelt
Auf das Autodach
Das Taxi ist schon Stunden unterwegs
Er bleibt wach

Ihn treibt nichts mehr von der Straße
Die ihn zu ihr bringt
Er spürt schon ihren Duft auf seiner Haut
Und es ist als ob er singt

Du bist die Schlange
Du willst das Paradies
Seit ich dich kenne
Ist nichts mehr wie es ist
Du bist die Schlange
Umschlingst mich überall
Ich weiß wenn du mich alle machst
Geh ich in einem Feuerball

Vorbei an Städten, wilden Feldern
Er sieht gar nicht hin
Er ist ein Jahr zur See gewesen
Und hat nur noch sie im Sinn

Taxi fahr, gib Gas, gib Gas
Kriegst auch nen Schein dazu
Ich weiß mein Mädchen wartet schon
Ud ihr Lied lässt mir keine Ruh

Das Taxi fährt ihn vor die Tür
Im Fenster brennt noch Licht
Er sieht zwei Schatten, sich umarmen
Und er zögert nicht

Er tritt die Tür ein und sie schreit:
Johnny tu es nicht

Er sieht den anderen und schießt
Und sagt später vor Gericht

Sie war die Schlange
Sie war das Paradies
Seit ich sie kenne
Ist nichts mehr wie es ist

Змея и рай

Тёмный день, барабанит дождь
По крыше авто
Такси уже несколько часов в пути
Я не сплю

Меня ничто не собьёт с дороги
Которая ведёт меня к тебе
Я уже чувствую твой аромат на своей коже
И словно пою

Ты — змея
Ты хочешь рай
С тех пор как я тебя знаю
Ничто не осталось прежним
Ты — змея
Обвиваешь меня всюду
Я знаю, если ты меня погубишь
Я сгорю в огненном шаре

Мимо городов, диких полей
Я ничего не замечаю
Я год был в море
И думал только о тебе

Такси, жми на газ, жми на газ
Получишь ещё денег
Я знаю, моя девочка ждёт
И её песня не даёт мне покоя

Такси подъезжает к двери
В окне ещё горит свет
Я вижу две тени, обнимающиеся
И я не колеблюсь

Я выбиваю дверь, и она кричит:
Джонни, не делай этого!

Я вижу другого и стреляю
И позже говорю в суде

Она была змеёй
Она была раем
С тех пор как я её знал
Ничто не осталось прежним