Lyrics and French translation Achim Reichel - Dolles Ding

Dolles Ding

War auf einsamer Landstraße in später Nacht
An einer roten Ampel auf′s Warten bedacht
Mir fielen fast die Augen zu, es war 'n harter Tag
Und sinnloses Warten ist mehr als ich ertrag!
Obwohl ich mir ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding
Dolles Ding, das is ja echt 'n dolles Ding

Und ich dreh so am Radio
Such nach Musik
Da geht mit Schrecken in den Spiegel mein Blick
Hinter mir in schwarzer Nacht
Blaues Licht und Aufholjagd
Ich fahr' rechts ran und lass die Polizei ... vorbei
Weil ich mir doch ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding
Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding

Und es quietschten die Reifen
Und ich war gestellt
Wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen
Am Rande von 'nem Feld
Autotüren schlagen, Schritte im Kiesel, Klopfen ans Fensterglas
Ich halt schon die Papier ′raus
Und sag' nur so zum Spaß
Weil ich mir doch ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Und sie dachten, Sie hätten′s mit 'nem Spinner zu tun
Doch er hatte nichts genommen
Und war auch nicht duun
Wir wollen doch aus ′ner Mücke keinen Elefanten machen
Doch der Mann in Uniform
Fand das gar nicht zum Lachen
Obwohl ich mir ganz sicher war
Außer mir war keine da
Macht' ich später vor Gericht
Ein langes Gesicht!

Nach Abspann: Dolles Ding sprechen!

Chose folle

J'étais sur une route déserte tard dans la nuit
À un feu rouge, attentif à l'attente
Mes yeux étaient presque fermés, c'était une dure journée
Et une attente sans fin est plus que je ne peux supporter !
Bien que j'étais sûr
Qu'il n'y avait personne d'autre que moi
Alors j'ai traversé sans raison - au rouge !

Chose folle, c'est vraiment une chose folle
Chose folle, c'est vraiment une chose folle

Et j'ai tourné le bouton de la radio
À la recherche de musique
Mon regard s'est dirigé vers le miroir avec horreur
Derrière moi dans la nuit noire
Lumière bleue et poursuite
Je me suis arrêté sur le côté et j'ai laissé la police... passer
Parce que j'étais sûr
Qu'il n'y avait personne d'autre que moi
Alors j'ai traversé sans raison - au rouge !

Chose folle, c'est vraiment une chose folle
Chose folle, c'est vraiment une chose folle

Et les pneus ont crié
Et j'ai été arrêté
Là où le renard et le hérisson se disent bonne nuit
Au bord d'un champ
Portes de voitures qui claquent, pas sur le gravier, frapper sur le verre de la fenêtre
Je sors déjà les papiers
Et je dis juste pour le plaisir
Parce que j'étais sûr
Qu'il n'y avait personne d'autre que moi
Alors j'ai traversé sans raison - au rouge !

Et ils pensaient avoir affaire à un fou
Mais il n'avait rien pris
Et il n'était pas fou non plus
Nous ne voulons pas faire un éléphant d'une mouche
Mais l'homme en uniforme
N'a pas trouvé ça drôle du tout
Bien que j'étais sûr
Qu'il n'y avait personne d'autre que moi
J'ai fait un long visage
Plus tard au tribunal !

Après le générique : Parler de choses folles !