Lyrics and translation Achim Reichel - Dolles Ding

Dolles Ding

War auf einsamer Landstraße in später Nacht
An einer roten Ampel auf′s Warten bedacht
Mir fielen fast die Augen zu, es war 'n harter Tag
Und sinnloses Warten ist mehr als ich ertrag!
Obwohl ich mir ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding
Dolles Ding, das is ja echt 'n dolles Ding

Und ich dreh so am Radio
Such nach Musik
Da geht mit Schrecken in den Spiegel mein Blick
Hinter mir in schwarzer Nacht
Blaues Licht und Aufholjagd
Ich fahr' rechts ran und lass die Polizei ... vorbei
Weil ich mir doch ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding
Dolles Ding, das is ja echt ′n dolles Ding

Und es quietschten die Reifen
Und ich war gestellt
Wo sich Fuchs und Igel gute Nacht sagen
Am Rande von 'nem Feld
Autotüren schlagen, Schritte im Kiesel, Klopfen ans Fensterglas
Ich halt schon die Papier ′raus
Und sag' nur so zum Spaß
Weil ich mir doch ganz sicher war
Außer mir war keine da
Da bin ich ohne Not - rüber bei Rot!

Und sie dachten, Sie hätten′s mit 'nem Spinner zu tun
Doch er hatte nichts genommen
Und war auch nicht duun
Wir wollen doch aus ′ner Mücke keinen Elefanten machen
Doch der Mann in Uniform
Fand das gar nicht zum Lachen
Obwohl ich mir ganz sicher war
Außer mir war keine da
Macht' ich später vor Gericht
Ein langes Gesicht!

Nach Abspann: Dolles Ding sprechen!

Чудная Штука

Ехал по пустынной дороге поздней ночью,
На красный свет светофора вынужден был остановиться,
Глаза слипались, день был тяжелый,
А бессмысленное ожидание — это больше, чем я могу вынести!
Хотя я был абсолютно уверен,
Что кроме меня никого не было,
Я без всякой нужды — проехал на красный!

Чудная штука, это и правда чудная штука,
Чудная штука, это и правда чудная штука,

И я кручу ручку радио,
Ищу музыку,
Вдруг с ужасом вижу в зеркале,
Позади меня в черной ночи
Синий свет и погоня,
Я съезжаю на обочину и пропускаю полицию... мимо,
Потому что я был абсолютно уверен,
Что кроме меня никого не было,
Я без всякой нужды — проехал на красный!

Чудная штука, это и правда чудная штука,
Чудная штука, это и правда чудная штука,

И заскрипели шины,
И меня остановили,
Там, где лиса и еж говорят друг другу спокойной ночи,
На краю поля,
Хлопают двери машины, шаги по гравию, стук в стекло,
Я уже протягиваю документы
И говорю просто так, шутки ради,
Потому что я был абсолютно уверен,
Что кроме меня никого не было,
Я без всякой нужды — проехал на красный!

И они подумали, что имеют дело с сумасшедшим,
Но он ничего не принимал
И не был пьян,
Мы же не хотим делать из мухи слона,
Но человек в форме
Не нашел это забавным,
Хотя я был абсолютно уверен,
Что кроме меня никого не было,
Позже в суде
Мне пришлось сделать серьезное лицо!

После титров: Говорить "Чудная штука"!