Lyrics and translation Achim Reichel - Eine Ewigkeit unterwegs

Eine Ewigkeit unterwegs

Une éternité sur la route

Ich war auf dieser Erde,

J'étais sur cette Terre,

Von Anfang an dabei,

Dès le début, avec toi,

Ich schlüpfte eines Morgens,

Un matin, je suis sorti,

Aus einem winzigen Ei.

D'un minuscule œuf.

Die Sonne war ein Ball aus Blut,

Le soleil était un globe de sang,

Und Drachen tanzten am Strand,

Et des dragons dansaient sur la plage,

Ich wurde von ihnen gefressen,

Ils m'ont mangé,

Bevor ich was zu fressen fand.

Avant que je ne trouve quelque chose à manger.

Doch ich kam immer wieder,

Mais je suis revenu à chaque fois,

In anderer Gestallt,

Sous une autre forme,

Oft nur für einen Tag,

Souvent pour un jour,

Manchmal wurde ich uralt,

Parfois, je suis devenu très vieux,

Ich war ein Schmetterling,

J'étais un papillon,

Eein Affe und ein Wal,

Un singe et une baleine,

Und eines Tages, trat ich,

Et un jour, j'ai marché,

Mit anderen Menschen ins Tal.

Avec d'autres hommes dans la vallée.

Eine Ewigkeit unterwegs,

Une éternité sur la route,

Auf der Suche nach dir,

À la recherche de toi,

Noch einmal um die Welt,

Encore une fois autour du monde,

Dann komme ich zu dir,

Alors je viendrai à toi,

Stehe vor deiner Tür,

Me tiendrai à ta porte,

Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs

Je suis déjà sur la route depuis une éternité.

Bei Cleopatras Sklaven,

Avec les esclaves de Cléopâtre,

Und auf spanischen Galeeren,

Et sur les galères espagnoles,

Bei Attilas Horden,

Avec les hordes d'Attila,

Und in Napoleons Heeren,

Et dans les armées de Napoléon,

Ich sah Städte bis in den Himmel,

J'ai vu des villes jusqu'au ciel,

Siege und Triumph,

Victoires et triomphes,

Tanz auf dem Vulkane,

Danse sur le volcan,

Und wieder hinunter in den Sumpf.

Et à nouveau descendant dans le marais.

Eine Ewigkeit unterwegs,

Une éternité sur la route,

Auf der Suche nach dir,

À la recherche de toi,

Noch einmal um die Welt,

Encore une fois autour du monde,

Dann komme ich zu dir,

Alors je viendrai à toi,

Stehe vor deiner Tür,

Me tiendrai à ta porte,

Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs.

Je suis déjà sur la route depuis une éternité.

Milliarden von Menschen,

Des milliards de personnes,

Leben mlliardenmal,

Vivent des milliards de fois,

Gehen zurück in die Wälder,

Retournent dans les forêts,

Und kommen wieder ins Tal,

Et reviennent dans la vallée,

Leben und Leben lassen,

Vivre et laisser vivre,

Bis zum jüngsten Gericht,

Jusqu'au dernier jugement,

Und einer der davon kommt,

Et l'un de ceux qui s'en sortent,

Macht ein Leibesgedicht.

Fait un poème de corps.

Eine Ewigkeit unterwegs,

Une éternité sur la route,

Auf der Suche nach dir,

À la recherche de toi,

Noch einmal um die Welt,

Encore une fois autour du monde,

Dann komme ich zu dir,

Alors je viendrai à toi,

Stehe vor deiner Tür,

Me tiendrai à ta porte,

Ich bin schon eine Ewigkeit unterwegs.

Je suis déjà sur la route depuis une éternité.

Rate the translation

Writer(s): Achim Reichel, Joerg Fauser

Album

Solo mit Euch - Mein Leben, meine Musik. Gesungen und erzählt

date of release

15-10-2010

1 Willkommen zu einem etwas anderen Konzert (erzählt)
2 E-Mail einer glücklichen Mutter (erzählt)
3 Aloha Heja He (gesungen)
4 Das kennt noch gar keiner (erzählt)
5 Tut so gut (gesungen)
6 Das kann was werden (erzählt)
7 Leben leben (gesungen)
8 Drunken Veermaster
9 Kuddel Daddel Du (gesungen)
10 Aloha Heja He
11 Tut so gut
12 Ringelnatz zur See (erzählt)
13 Wahre Liebe (gesungen)
14 Schwierige Vergangenheit - was nun? (erzählt)
15 Sie hieß Mary Ann (gesungen)
16 Mutters Radio und Signale aus einer anderen Welt (erzählt)
17 Erste Platte mit Öko-Hall (erzählt)
18 Come On And Sing (gesungen)
19 An den Ufern der Insolvenz (erzählt)
20 Moscow (gesungen)
21 Gibt es das schon, oder ist mir das grad eingefallen? (erzählt)
22 Herr von Ribbeck 94 (gesungen)
23 Wo sind die Dichter von heute? (erzählt)
24 Mama Stadt (gesungen)
25 Darf es auch mit Humor sein? (erzählt)
26 Steaks, Bier und Zigaretten (gesungen)
27 Seine Schiffspapiere sind im Hai gelandet (erzählt)
28 Der blonde Hans (gesungen)
29 Über Volxlieder und wie sie gehören (erzählt)
30 Henkersmädel und Schöngeist (erzählt)
31 Sophie, mein Henkersmädel (gesungen)
32 Endlich mal wieder 'n toller Song (erzählt)
33 Der Blues vom schweren Traum (gesungen)
34 Da muss erstmal einer drauf kommen (erzählt)
35 Meine Seele (spannte weit ihre Flügel aus) [gesungen]
36 Belsazar
37 Der Spieler
38 Meine Seele spannte weit ihre Flügel aus
39 Mama Stadt
40 Sophie, mein Henkersmädel
41 Der Blues vom schweren Traum
42 Kuddel Daddel Du
43 Der blonde Hans
44 Herr von Ribbeck '94
45 Röslein auf der Heiden
46 Leben leben
47 Eine Ewigkeit unterwegs

More albums