Lyrics and translation Achim Reichel - Entspann Dich

Entspann Dich

Es ist die Ruhelosigkeit
Die dich zum Wahnsinn treibt
Du jagst den Träumen hinterher
Komm - ich geb dir mehr

Ich massier′ dir den Nacken,
Ich massier' dir den Rücken
Wenn die Wirbel leise knacken
Reagierst du mit Entzücken
Ou!
Entspann′ dich, oh und sei glücklich
Hey, entspann" dich und sei glücklich
Komm entspann' dich!

Mein Computer abgestürzt
Und damit nicht genug
Auch bei dir, da hat's gefunkt,
An einem wunden Punkt

Ich massier′ dir den Nacken,
Ich massiere′ dir den Rpcken
Wenn die Wirbel leise knacken
Reagierst du mit entzücken
Ou!
Entspann' dich, oh und sei glücklich
Hey, entspann′ dich und sei glücklich
Komm, entspann' dich!

Mach mal hier, mach mal da
Tu mal dies, tu mal das,
Komm mal her, guck mal da
Geh mal rüber, mach mal klar
Vergiss die Arbeit und den Stress,
Die Probleme unbequeme
Mach mal Pause, mach mal halblang
Lass mal locker,
Vergiss die Uhr und die Zeit
Spann mal ab, spann mal aus
Lass mal fall′n, lass mal geh'n
Und dann woll′n wir doch mal seh'n

Ich massier' dir den Nacken
Ich massier′ dir den Rücken
Wenn die Wirbel leise knacken,
Reagierst du mit entzücken
Ou!
Entdpann dich, oh und sei glücklich
Hey, entspann dich und sei glücklich
Uuuh, entspann dich!

Du liebst den festen Griff
Mit Fingerspitzengefühl
Du bist wie Wachs in meinen Händen
Lass dich fall′n und alles wird gut enden.

Ich massier' dir den Nacken
Ich massier′ dir den Rücken
Wenn die Wirbel leise knacken
Reagierst du mit entzücken
Ou!
Entspann ' dich, oh und sei glücklich
Hey, entspann ′ dich und sei glücklich
Komm entspann dich!
Entspann dich und sei glücklich
Hey, entsann ' dich und sei glücklich
Komm, entspann dich!

Détente

C'est l'inquiétude
Qui te rend folle
Tu cours après tes rêves
Viens, je te donnerai plus

Je te masse la nuque,
Je te masse le dos
Lorsque tes vertèbres craquent doucement
Tu réagis avec plaisir
Oh !
Détente-toi, oh et sois heureuse
Hé, détends-toi et sois heureuse
Viens, détends-toi !

Mon ordinateur a planté
Et ce n'est pas tout
Chez toi aussi, ça a fait des étincelles,
Sur un point sensible

Je te masse la nuque,
Je te masse le dos
Lorsque tes vertèbres craquent doucement
Tu réagis avec plaisir
Oh !
Détente-toi, oh et sois heureuse
Hé, détends-toi et sois heureuse
Viens, détends-toi !

Fais ça ici, fais ça là
Fais ceci, fais cela,
Viens ici, regarde là
Va là-bas, explique
Oublie le travail et le stress,
Les problèmes inconfortables
Fais une pause, fais-le à moitié
Décontracte-toi,
Oublie l'horloge et le temps
Détend-toi, détends-toi
Laisse tomber, laisse aller
Et puis on va voir

Je te masse la nuque
Je te masse le dos
Lorsque tes vertèbres craquent doucement,
Tu réagis avec plaisir
Oh !
Détente-toi, oh et sois heureuse
Hé, détends-toi et sois heureuse
Uuuh, détends-toi !

Tu aimes la prise ferme
Avec finesse
Tu es comme de la cire dans mes mains
Laisse-toi aller et tout finira bien.

Je te masse la nuque
Je te masse le dos
Lorsque tes vertèbres craquent doucement
Tu réagis avec plaisir
Oh !
Détente-toi, oh et sois heureuse
Hé, détends-toi et sois heureuse
Viens, détends-toi !
Détente-toi et sois heureuse
Hé, détends-toi et sois heureuse
Viens, détends-toi !