Lyrics and translation Achim Reichel - Herr von Ribbeck '94

Herr von Ribbeck '94

Herr von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland,
Ein Birnbaum in seinem Garten stand,
Und kam die goldene Herbsteszeit
Und die Birnen leuchteten weit und breit,
Da stopfte, wenn's Mittag vom Turme scholl,
Der von Ribbeck sich beide Taschen voll,
Und kam in Pantinen ein Junge daher,
So rief er: Junge, wiste 'ne Beer?
Und kam ein Mädel, so rief er: Lütt Dirn,
Kumm man röwer, ick hebb 'ne Birn.

So ging es viel Jahre, lobesam
Der von Ribbeck auf Ribbeck zu sterben kam.
Er fühlte sein Ende. 's war Herbsteszeit,
Wieder lachten die Birnen weit und breit;
Da sagte von Ribbeck: Ich scheide nun ab.
Legt mir eine Birne mit ins Grab.
Und drei Tage drauf, aus dem Doppeldachhaus,
Trugen von Ribbeck sie hinaus,
Alle Bauern und Büdner mit Feiergesicht
Sangen Jesus meine Zuversicht,
Und die Kinder klagten, das Herze schwer:
He is dod nu. Wer giwt uns nu 'ne Beer?

So klagten die Kinder. Das war nicht recht -
Ach, sie kannten den alten Ribbeck schlecht;
Der neue freilich, der knausert und spart,
Hält Park und Birnbaum strenge verwahrt.
Aber der alte, vorahnend schon
Und voll Mißtraun gegen den eigenen Sohn,
Der wußte genau, was damals er tat,
Als um eine Birn' ins Grab er bat,
Und im dritten Jahr aus dem stillen Haus
Ein Birnbaumsprößling sproßt heraus.

Und die Jahre gingen wohl auf und ab,
Längst wölbt sich ein Birnbaum über dem Grab,
Und in der goldenen Herbsteszeit
Leuchtet's wieder weit und breit.
Und kommt ein Jung' übern Kirchhof her,
So flüstert's im Baume: Wiste 'ne Beer?
Und kommt ein Mädel, so flüstert's: Lütt Dirn,
Kumm man röwer, ick gew' di 'ne Birn.

So spendet Segen noch immer die Hand
Des von Ribbeck auf Ribbeck im Havelland.

Барон фон Риббек '94

Жил барон фон Риббек в Риббеке, в земле Хафелланда,
В его саду росла одна груша, моя дорогая,
И когда наступала золотая осенняя пора,
Груши сияли повсюду, радуя взор,
Когда с башни звонил полдень, он наполнял,
Карманы свои грушами до краев, представь,
И если мимо проходил мальчик в башмаках,
Он кричал: "Мальчик, хочешь грушку, дорогуша?"
А если проходила девочка, он говорил: "Девочка моя,
Иди сюда, у меня есть для тебя груша."

Так шло много лет, достойно хвалы,
Пока фон Риббек не пришел к смертному часу,
Он чувствовал свой конец. Была осень,
Снова груши сияли повсюду, как и прежде,
Тогда фон Риббек сказал: "Я ухожу теперь.
Положите мне в могилу грушу, прошу вас теперь."
И три дня спустя, из дома с двойной крышей,
Вынесли фон Риббека, как ты понимаешь,
Все крестьяне и батраки с торжественными лицами
Пели "Иисус, упование мое",
А дети плакали, сердца их были полны печали:
"Он умер. Кто теперь даст нам грушу?"

Так плакали дети. Это было неправильно -
Ах, они плохо знали старого Риббека,
Новый, конечно, скуп и бережлив,
Держит парк и грушевое дерево под строгим замком.
Но старый, предвидя это,
И полный недоверия к собственному сыну,
Он точно знал, что делал тогда,
Когда просил положить грушу в могилу,
И на третий год из тихого дома
Пророс росток грушевого дерева.

И годы шли своим чередом,
Давно уже грушевое дерево склонилось над могилой,
И в золотую осеннюю пору
Снова сияет оно повсюду.
И если мимо кладбища идет юноша,
Шепчет дерево: "Хочешь грушку?"
А если идет девушка, шепчет: "Девочка моя,
Иди сюда, я дам тебе грушу."

Так до сих пор благословляет рука
Фон Риббека из Риббека в земле Хафелланда."