Lyrics and translation Achim Reichel - Ich hab von dir geträumt

Ich hab von dir geträumt

Ich hab′ von dir geträumt –
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!

Das Feuer verzehrt meine Zeit
Es brennt bei Tag und bei Nacht
Es nimmt was ich je gewollt
Und auch was ich gemacht!

Das Feuer frißt mein Herz
Es frißt mich mit Haut und Haar –
Es nimmt was ich mir wünschte
Und auch was ich war!

Doch ohne dieses Feuer
Wär' ich schon müd′ und alt
Wär'n meine Tage öd' und grau
Und meine Nächte wären kalt!

Doch das Feuer hält mich auch wach
Gegen Kälte, Eis und Tod
Es funkelt im Kreuz des Südens
Und lodert im Morgenrot!

Ich hab′ von dir geträumt –
Du hieltest meine Hand
Und als ich aufgewacht
War meine Hand verbrannt!

Мне снилась ты

Мне снилась ты –
Ты держала мою руку,
И когда я проснулся,
Моя рука была обожжена!

Огонь пожирает мое время,
Он горит днем и ночью,
Он забирает все, чего я когда-либо хотел,
И все, что я сделал!

Огонь пожирает мое сердце,
Он пожирает меня с потрохами –
Он забирает все, о чем я мечтал,
И все, кем я был!

Но без этого огня
Я бы уже устал и постарел,
Мои дни были бы скучными и серыми,
А мои ночи были бы холодными!

Но этот огонь также поддерживает меня,
Против холода, льда и смерти,
Он мерцает в Южном Кресте
И пылает в утренней заре!

Мне снилась ты –
Ты держала мою руку,
И когда я проснулся,
Моя рука была обожжена!